Apocalipse (Apocalypse) 15:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 15 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 15:8

← Apocalipse 15:7 Apocalipse 15:8 (ARC1911) Apocalipse 16:1 →
E um dos quatro animaes deu aos sete anjos sete salvas de oiro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.
E o templo encheu-se com o fumo da gloria de Deus e do seu poder; e ninguem podia entrar no templo, até que se consummassem as sete pragas dos sete anjos.
E ouvi do templo uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramae sobre a terra as sete salvas da ira de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 temploG3485 encheu-seG1072 com o fumoG2586 daG1537 gloriaG1391 de DeusG2316 eG2532 doG1537 seuG846 poderG1411; eG2532 ninguemG3762 podiaG1410 entrarG1525 noG1519 temploG3485, atéG891 que se consummassemG5055 asG3588 seteG2033 pragasG4127 dosG3588 seteG2033 anjosG32.

Grego original

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγεμίσθη
 egemisthē G1072 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ναὸς
 naos G3485 N-NSM
καπνοῦ
 kapnou G2586 N-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δυνάμεως
 dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
 ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ναὸν,
 naon G3485 N-ASM
ἄχρι
 achri G891 ADV
τελεσθῶσιν
 telesthōsin G5055 V-APS-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
πληγαὶ
 plēgai G4127 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων.
 angelōn G32 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): de afinidade incerta; fumaça
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 19:18, Êxodo 40:35, 1 Reis 8:9, 2 Crônicas 7:2, Isaías 6:1, Ezequiel 10:4, Apocalipse 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 15 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/15/8&oldid=0"