Apocalipse (Apocalypse) 16:1
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 1
Apocalipse (Apocalypse) 16:1
| ← Apocalipse 15:8 | Apocalipse 16:1 (ARC1911) | Apocalipse 16:2 → |
|---|---|---|
E o templo encheu-se com o fumo da gloria de Deus e do seu poder; e ninguem podia entrar no templo, até que se consummassem as sete pragas dos sete anjos.
|
E ouvi do templo uma grande voz, que dizia aos sete anjos: Ide, e derramae sobre a terra as sete salvas da ira de Deus.
|
E foi o primeiro, e derramou a sua salva sobre a terra, e fez-se uma chaga má e maligna nos homens que tinham o signal da besta e que adoravam a sua imagem.
|
Texto do versículo
EG2532 ouviG191 doG1537 temploG3485 uma grandeG3173 vozG5456, que diziaG3004 aosG3588 seteG2033 anjosG32: IdeG5217, eG2532 derramaeG1632 sobreG1519 aG3588 terraG1093 asG3588 sete salvasG5357 daG3588 iraG2372 de DeusG2316.
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
Ὑπάγετε, |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκχέατε |
ekcheate | G1632 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- derramae — 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:18, Ezequiel 9:5-8, Ezequiel 10:2, Mateus 13:41-42, Apocalipse 14:9-11, Apocalipse 15:7, Apocalipse 16:2-12, Apocalipse 16:17
- ouvi — Apocalipse 14:15, Apocalipse 14:18, Apocalipse 15:5-8
- sete — Apocalipse 15:1, Apocalipse 15:6
Referências recíprocas (27): Gênesis 19:13, Josué 6:4, Salmos 69:24, Salmos 79:6, Isaías 25:5, Isaías 30:25, Isaías 42:25, Jeremias 6:11, Jeremias 7:20, Jeremias 14:16, Ezequiel 20:21, Ezequiel 22:22, Ezequiel 30:15, Ezequiel 36:18, Ezequiel 43:6, Naum 1:6, Zacarias 14:12, 1 Coríntios 10:10, Apocalipse 8:2, Apocalipse 8:5, Apocalipse 11:14, Apocalipse 11:18, Apocalipse 14:16, Apocalipse 14:17, Apocalipse 17:8, Apocalipse 21:9, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo