1 Samuel 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 18
1 Samuel 15:18
| ← 1 Samuel 15:17 | 1 Samuel 15:18 (ARC1911) | 1 Samuel 15:19 → |
|---|---|---|
E disse Samuel: Porventura, sendo tu pequeno aos teus olhos, não foste por Cabeça das tribus de Israel? e o Senhor te ungiu rei sobre Israel.
|
E enviou-te o Senhor a este caminho, e disse: Vae, e destroe totalmente a estes peccadores, os amalekitas, e peleja contra elles, até que os aniquiles.
|
Porque pois não déste ouvidos á voz do Senhor, antes voaste ao despojo, e fizeste o que parecia mal aos olhos do Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E enviou-teH7971 o SenhorH3068 a este caminhoH1870, e disseH559: VaeH3212, e destroeH2763 totalmente a estes peccadoresH2400, os amalekitasH6002, e pelejaH3898 contra elles, atéH5704 que os aniquilesH3615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בֹו עַד כַּלֹּותָם אֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ |
va/i.yish.la.cha./Kha | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/דָ֑רֶךְ |
be./Da.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה |
ve./ha.cha.ram.Tah | H2763 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/חַטָּאִים֙ |
ha./cha.ta.'Im | H2400 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/נִלְחַמְתָּ֣ |
ve./nil.cham.Ta | H3898 | HC/VNq2ms | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
כַּלּוֹתָ֖/ם |
ka.lo.Ta/m | H3615 | HVpc/Sp3mp | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccadores — Gênesis 13:13, Gênesis 15:16, Números 16:38, Jó 31:3, Provérbios 10:29, Provérbios 13:21
Referências recíprocas (13): Êxodo 17:14, Êxodo 32:29, Levítico 27:28, Levítico 27:29, Josué 6:21, 1 Samuel 15:1, 1 Reis 8:44, 2 Reis 10:30, 2 Crônicas 6:34, Salmos 36:2, Salmos 149:7, 1 Pedro 4:18, Apocalipse 16:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL; SAUL
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS
- Nave’s: AGÊNCIA; AMALEQUITAS; IGREJA E ESTADO; FALSIDADE; GILGAL; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; GOVERNANTES; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo