撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:18

← 撒母耳記上 15:17	撒母耳記上 15:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:19 →
撒母耳對掃羅說、從前你自以爲微小時、你作了以色列衆支派的元首、主用膏抹你立你作以色列人的王。	主差遣你行道、吩咐你說、你去攻擊那些罪人亞馬力人將他們滅絕淨盡	你爲甚麼沒有聽從主的命令、急於擄掠財物、在主面前行惡

經文

北京官話譯本

主^H3068差遣^H7971你行道^H1870、吩咐你說^H559、你去^H3212攻擊^H3898那些罪人^H2400亞馬力人^H6002將他們滅絕淨盡^{H3615 H2763}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בֹו עַד כַּלֹּותָם אֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥	va/i.yish.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqw3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/דָ֑רֶךְ	be./Da.rekh	H1870	HR/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה	ve./ha.cha.ram.Tah	H2763	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/חַטָּאִים֙	ha./cha.ta.'Im	H2400	HTd/Aampa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָלֵ֔ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וְ/נִלְחַמְתָּ֣	ve./nil.cham.Ta	H3898	HC/VNq2ms
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
כַּלּוֹתָ֖/ם	ka.lo.Ta/m	H3615	HVpc/Sp3mp
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 撒母耳; 掃羅
Torrey’s： 亞瑪力人; 向天主忘恩; 先知
Nave’s： 天主所用的器具; 亞瑪力人; 教會與國家; 虛謊; 吉甲; 教會的傳道者; 僭妄; 悔改; 責備; 官長; 自以為義

尚無內容

尚無內容