本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 16:1
啟示錄 16:1
| ← 啟示錄 15:8 | 啟示錄 16:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 16:2 → |
|---|---|---|
因爲天主的榮耀威能、煙就充滿了聖殿、七位天使未降完七災以前、沒有能進聖殿的、
|
我又聽見有大聲從殿中出來、向七位天使說、你們去將盛天主盛怒的罇、傾在地上。
|
第一天使就去將他所拏的罇傾在地上、便有惡毒的瘡、生在受獸印記拜獸像的人身上。
|
經文
我又G2532聽見G191有大G3173聲G5456從G1537殿中G3485出來、向七位G2033天使G32說G3004、你們去G5217將盛天主G2316盛怒的G2372罇G5357、傾G1632在G1519地上G1093。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
Ὑπάγετε, |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκχέατε |
ekcheate | G1632 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；; 傾倒出；比喻為賜下
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380；; 激情（彷彿急促喘息）. 參看 G5590。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): 親緣不詳；; 寬而淺的杯（「碗」）
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 傾 — 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記上 15:18, 以西結書 9:5-8, 以西結書 10:2, 馬太福音 13:41-42, 啟示錄 14:9-11, 啟示錄 15:7, 啟示錄 16:2-12, 啟示錄 16:17
- 我又聽見 — 啟示錄 14:15, 啟示錄 14:18, 啟示錄 15:5-8
- 七位 — 啟示錄 15:1, 啟示錄 15:6
反向參照（27）： 創世記 19:13, 約書亞記 6:4, 詩篇 69:24, 詩篇 79:6, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 42:25, 耶利米書 6:11, 耶利米書 7:20, 耶利米書 14:16, 以西結書 20:21, 以西結書 22:22, 以西結書 30:15, 以西結書 36:18, 以西結書 43:6, 那鴻書 1:6, 撒迦利亞書 14:12, 哥林多前書 10:10, 啟示錄 8:2, 啟示錄 8:5, 啟示錄 11:14, 啟示錄 11:18, 啟示錄 14:16, 啟示錄 14:17, 啟示錄 17:8, 啟示錄 21:9, 啟示錄 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容