以西結書 36:18

← 以西結書 36:17	以西結書 36:18 (北京官話譯本)	以西結書 36:19 →
人子阿以色列家居住他們故土的時候、因他們行動作爲玷汚那地、他們的行爲爲我所、見汚穢猶如行經的婦人一般。	他們在那地殺人流血、又事奉可憎的偶像、玷污那、地我便在他們身上傾洩我的忿怒。	將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作爲懲罰他們。

經文

北京官話譯本

他們在那地^H776殺人流^H8210血^H1818、又事奉可憎的偶像^H1544、玷污^H2930那、地我便在他們身上傾洩^H8210我的忿怒^H2534。

希伯來文原文

וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל־הַדָּם אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ עַל־הָאָרֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶם טִמְּאוּהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ	va./'esh.Pokh	H8210	HC/Vqw1cs
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁפְכ֣וּ	sha.fe.Khu	H8210	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם	u./ve./gi.lu.lei./Hem	H1544	HC/R/Ncmpc/Sp3mp
טִמְּאֽוּ/הָ	ti.me.'U./ha	H2930	HVpp3cp/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 36 章 › 第 18 節