כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 18

יחזקאל 36:18

← יחזקאל 36:17	יחזקאל 36:18 (MT)	יחזקאל 36:19 →
בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃	וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל הַדָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃	וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ^H8210 חֲמָתִי֙^H2534 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 עַל^H5921 הַדָּ֖ם^H1818 אֲשֶׁר^H834 שָׁפְכ֣וּ^H8210 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם^H1544 טִמְּאֽוּהָ׃^H2930

המקור העברי

וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל־הַדָּם אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ עַל־הָאָרֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶם טִמְּאוּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ	va./'esh.Pokh	H8210	HC/Vqw1cs	and/ I poured out
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
שָׁפְכ֣וּ	sha.fe.Khu	H8210	HVqp3cp	they had poured out
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם	u./ve./gi.lu.lei./Hem	H1544	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ by/ idols/ their
טִמְּאֽוּ/הָ	ti.me.'U./ha	H2930	HVpp3cp/Sp3fs	they made unclean/ it

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — יחזקאל 16:36-38, יחזקאל 23:37
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ — דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 34:26, ישעיה 42:25, ירמיה 7:20, ירמיה 44:6, איכה 2:4, איכה 4:11, יחזקאל 7:8, יחזקאל 14:19, יחזקאל 21:36, נחום 1:6, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:1-21

הפניות הדדיות (3): ויקרא 18:25, יחזקאל 33:29, יחזקאל 39:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 18

יחזקאל 36:18

תוכן עניינים

יחזקאל 36:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:18

יחזקאל 36:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש