本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 15:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 15 章 > 第 5 節

啟示錄 15:5


← 啟示錄 15:4 啟示錄 15:5 (北京官話譯本) 啟示錄 15:6 →
主阿誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因爲你公義的審判顯現出來了
此後我觀看、見天上作證見的帳幕的殿開了
那掌管七災的七位天使、從殿中出來、身穿潔白鮮明的細麻布衣服、胸繫金帶

經文

北京官話譯本

此G5023後G3326我觀看G1492、見G2400天G3772上G1722作證見的G3142帳幕的G4633殿G3485開了G455◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἠνοίγη
ēnoigē G455 V-2API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ναὸς
naos G3485 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σκηνῆς
skēnēs G4633 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μαρτυρίου
marturiou G3142 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式;; 可作證據之物,即(一般而言)所提供的證據,或(特指)十誡(存於神聖的會幕中)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系;; 帳棚或布製的小屋(字面或比喻)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(6): 箴言 14:3, 啟示錄 14:1, 啟示錄 14:17, 啟示錄 16:1, 啟示錄 16:17, 啟示錄 19:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 15 章 › 第 5 節