本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 15:4
啟示錄 15:4
| ← 啟示錄 15:3 | 啟示錄 15:4 (北京官話譯本) | 啟示錄 15:5 → |
|---|---|---|
歌天主僕人摩西的詩、和羔羊的詩、說、天主全能的主、你所行的、大哉、奇哉、衆聖的王、你的道是公義的、是眞實的。
|
主阿誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因爲你公義的審判顯現出來了
|
此後我觀看、見天上作證見的帳幕的殿開了
|
經文
主阿G2962誰G5101敢G5399不G3364敬畏G5399你G4571、不將榮耀歸給G1392你的G4675名G3686、惟有你G3441是聖的G3741、萬G3956民G1484必來G2240俯伏G4352在你G4675面前G1799、因爲G3754你G4675公義的審判G1345顯現出來了G5319◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φοβηθῇ |
phobēthē | G5399 | V-AOS-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δοξάσῃ |
doxasē | G1392 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅσιος· |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἥξουσι |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δικαιώματά |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐφανερώθησαν. |
ephanerōthēsan | G5319 | V-API-3P |
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): 源自 G1344;; 公平的行為;引申為律例或判決
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): 親緣不詳; 本義為正當的(出於內在或神聖的品格;因此有別於 G1342,後者較指人的律例與關係;有別於 G2413,後者表示正式的分別為聖;也有別於 G40,後者關乎脫離污穢的潔淨),即聖潔的(虔誠的、神聖的、可靠的). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 將榮耀歸給 — 詩篇 22:23, 詩篇 86:9, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 25:3, 羅馬書 15:9, 帖撒羅尼迦後書 1:10-12
- 萬民 — 詩篇 22:27, 詩篇 86:9, 詩篇 117:1-2, 以賽亞書 45:23, 以賽亞書 66:18-20, 以賽亞書 66:22, 耶利米書 16:19, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20-23, 撒迦利亞書 14:16, 瑪拉基書 1:11, 啟示錄 11:15
- 因爲你 — 詩篇 97:8, 詩篇 105:7, 以賽亞書 26:9, 啟示錄 16:7, 啟示錄 19:2
- 惟有你 — 撒母耳記上 2:2, 詩篇 22:3, 詩篇 99:5, 詩篇 99:9, 詩篇 111:9, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 57:15, 哈巴谷書 1:12, 彼得前書 1:16, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8, 啟示錄 6:10
- 誰 — 出埃及記 15:14-16, 詩篇 89:7, 以賽亞書 60:5, 耶利米書 5:22, 耶利米書 10:7, 何西阿書 3:5, 路加福音 12:4-5
反向參照(81): 出埃及記 7:4, 出埃及記 15:11, 申命記 32:4, 申命記 32:43, 士師記 5:1, 列王紀上 8:40, 列王紀下 4:1, 列王紀下 17:36, 歷代志上 16:25, 歷代志上 21:30, 約伯記 13:11, 詩篇 21:13, 詩篇 33:5, 詩篇 33:8, 詩篇 34:9, 詩篇 36:12, 詩篇 46:10, 詩篇 48:1, 詩篇 48:11, 詩篇 51:4, 詩篇 52:6, 詩篇 57:11, 詩篇 65:5, 詩篇 66:4, 詩篇 67:7, 詩篇 68:32, 詩篇 72:17, 詩篇 76:7, 詩篇 94:15, 詩篇 96:4, 詩篇 96:8, 詩篇 98:1, 詩篇 99:3, 詩篇 101:1, 詩篇 105:2, 詩篇 111:7, 詩篇 119:137, 詩篇 145:7, 詩篇 145:17, 詩篇 150:2, 箴言 29:16, 傳道書 3:14, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 8:13, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 29:23, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 66:23, 耶利米書 44:10, 耶利米哀歌 1:18, 以西結書 14:23, 以西結書 38:23, 約拿書 1:9, 彌迦書 4:1, 哈巴谷書 2:14, 哈巴谷書 3:2, 撒迦利亞書 8:22, 瑪拉基書 1:14, 瑪拉基書 3:16, 馬可福音 4:41, 路加福音 1:49, 路加福音 11:2, 路加福音 13:9, 路加福音 23:40, 約翰福音 17:11, 使徒行傳 5:11, 使徒行傳 10:2, 羅馬書 1:21, 羅馬書 2:2, 羅馬書 9:14, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 希伯來書 12:28, 啟示錄 4:10, 啟示錄 7:11, 啟示錄 11:13, 啟示錄 14:7, 啟示錄 19:10, 啟示錄 22:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容