本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:14
出埃及記 (出伊及記) 15:14
| ← 出埃及記 15:13 | 出埃及記 15:14 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:15 → |
|---|---|---|
主賜恩惠、引導主所贖來的民、主施大能、領他們進主的聖居
|
列國人聽見、無不恐懼非利士居民、也都戰慄
|
以東侯伯、都已驚惶摩押英雄盡皆悚懼迦南居民、無不喪膽。
|
經文
列國人H5971聽見H8085、無不恐懼H7264非利士H6429居民H3427、也都戰慄H2427
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
yir.ga.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
חִ֣יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
אָחַ֔ז |
'a.Chaz | H270 | HVqp3ms | — |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּלָֽשֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp |
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): 又（陰性）作 חִילָה (chîylâh)；源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 陣痛（臨產之痛）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): 源自 פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]；滾動的，即遷徙的；; 非利士地，敘利亞的一個地區
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
經文交叉參照
- 聽見 — 民數記 14:14, 民數記 22:5, 申命記 2:4-5, 約書亞記 2:9-10, 約書亞記 9:24, 詩篇 48:6
- 非利士 — 以賽亞書 14:29, 以賽亞書 14:31
反向參照（30）： 出埃及記 3:16, 出埃及記 10:1, 出埃及記 14:4, 出埃及記 23:27, 申命記 2:25, 約書亞記 5:1, 約書亞記 9:9, 約書亞記 10:2, 士師記 7:14, 撒母耳記上 4:7, 撒母耳記上 6:6, 撒母耳記上 17:46, 列王紀上 8:42, 歷代志上 14:17, 歷代志下 17:10, 歷代志下 20:29, 詩篇 65:8, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 23:5, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 41:5, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 33:9, 以西結書 27:28, 以西結書 30:4, 以西結書 32:10, 彌迦書 7:17, 哈巴谷書 3:7, 羅馬書 9:17, 啟示錄 15:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容