歷代志上 (歷代志畧上) 14:17

← 歷代志上 14:16	歷代志上 14:17 (北京官話譯本)	歷代志上 15:1 →
大衛就遵著天主所吩咐他的話、攻擊非利士人的軍旅、從基徧直攻到伽息	於是大衛的名傳揚在列、國主使列國都懼怕他	大衛在大衛城爲自己建造宮殿、又爲天主的約櫃豫備所在支搭帳幕。

經文

北京官話譯本

於是大衛的^H1732名^H8034傳揚^H3318在列、國^H776主^H3068使^H5414列國都懼怕^H6343他^H1471
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצֵא שֵׁם־דָּוִיד בְּכָל־הָאֲרָצֹות וַיהוָה נָתַן אֶת־פַּחְדֹּו עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָֽ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
וַֽ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּחְדּ֖/וֹ	pach.D/o	H6343	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 14 章 › 第 17 節