כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 14 > פסוק 17

דברי הימים א 14:17

← דברי הימים א 14:16	דברי הימים א 14:17 (MT)	דברי הימים א 15:1 →
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד גָּֽזְרָה׃	וַיֵּצֵ֥א שֵׁם דָּוִ֖יד בְּכָל הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת פַּחְדּ֖וֹ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃	וַיַּֽעַשׂ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט ל֖וֹ אֹֽהֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֥א^H3318 שֵׁם^H8034 דָּוִ֖יד^H1732 בְּכָל^H3605 הָֽאֲרָצ֑וֹת^H776 וַֽיהוָ֛ה^H3068 נָתַ֥ן^H5414 אֶת^H853 פַּחְדּ֖וֹ^H6343 עַל^H5921 כָּל^H3605 הַגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

וַיֵּצֵא שֵׁם־דָּוִיד בְּכָל־הָאֲרָצֹות וַיהוָה נָתַן אֶת־פַּחְדֹּו עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it went out
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָֽ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
וַֽ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּחְדּ֖/וֹ	pach.D/o	H6343	HNcmsc/Sp3ms	dread of/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵׁם דָּוִ֖יד — יהושע 6:27, דברי הימים ב 26:8, תהלים 18:45
פַּחְדּ֖וֹ — שמות 15:14-16, דברים 2:25, דברים 11:25, יהושע 2:9-11, יהושע 9:24

הפניות הדדיות (4): דברים 28:10, דברי הימים א 19:19, אסתר 9:4, הבשורה על פי מתי 4:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Nave's: ברכה; דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 14 › פסוק 17

דברי הימים א 14:17

תוכן עניינים

דברי הימים א 14:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 14:17

דברי הימים א 14:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש