Êxodo (Exodo) 15:14
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 15:14
| ← Êxodo 15:13 | Êxodo 15:14 (ARC1911) | Êxodo 15:15 → |
|---|---|---|
Tu, com a tua beneficencia, guiaste a este povo, que salvaste: com a tua força o levaste á habitação da tua sanctidade.
|
Os povos o ouvirão, elles estremecerão: apoderar-se-ha uma dôr dos habitantes da Palestina.
|
Então os principes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-ha um tremor, derreter-se-hão todos os habitantes de Canaan.
|
Texto do versículo
Os povosH5971 o ouvirãoH8085, elles estremecerãoH7264: apoderar-se-haH270 uma dôrH2427 dos habitantesH3427 da PalestinaH6429.
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
yir.ga.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
חִ֣יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
אָחַ֔ז |
'a.Chaz | H270 | HVqp3ms | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּלָֽשֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): e (feminino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dor (expectativa de parto)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rolando, isto é, migratório; Pelesete, uma região da Síria
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- ouvirão — Números 14:14, Números 22:5, Deuteronômio 2:4-5, Josué 2:9-10, Josué 9:24, Salmos 48:6
- Palestina — Isaías 14:29, Isaías 14:31
Referências recíprocas (30): Êxodo 3:16, Êxodo 10:1, Êxodo 14:4, Êxodo 23:27, Deuteronômio 2:25, Josué 5:1, Josué 9:9, Josué 10:2, Juízes 7:14, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 17:46, 1 Reis 8:42, 1 Crônicas 14:17, 2 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 20:29, Salmos 65:8, Isaías 19:1, Isaías 23:5, Isaías 33:13, Isaías 41:5, Isaías 64:2, Jeremias 33:9, Ezequiel 27:28, Ezequiel 30:4, Ezequiel 32:10, Miqueias 7:17, Habacuque 3:7, Romanos 9:17, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TERRA SANTA; LOUVOR; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: CANAÃ; POEMA ÉPICO; FÉ; ALEGRIA; PÂNICO; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; CÂNTICO; GRATIDÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo