本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:5
以賽亞書 60:5
| ← 以賽亞書 60:4 | 以賽亞書 60:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:6 → |
|---|---|---|
你舉目向四方觀、望見他們都聚集來到你這裏、你的衆子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。
|
那時你看見必甚歡樂、你心又驚異、又暢快、因爲大海的珍寶盡都歸你、列國的財物都爲你所得。
|
許多駝羣必徧滿你中米甸和以法的獨峯駝也徧滿你中示巴的衆人也必來到、奉獻黃金乳香、用嘉音頌美主德
|
經文
那時你看見H7200 H3372必甚歡樂H5102、你心H3824又驚異H6342、又暢快H7337、因爲大海的H3220珍寶H1995盡都歸你H2015、列國的H1471財物H2428都爲你所得H935。
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּרְאִי֙ |
tir.'I | H7200 | HVqi2fs | |
וְ/נָהַ֔רְתְּ |
ve./na.Hart | H5102 | HC/Vqq2fs | |
וּ/פָחַ֥ד |
u./fa.Chad | H6342 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָחַ֖ב |
ve./ra.Chav | H7337 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֵהָפֵ֤ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
חֵ֥יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): 原始字根；; 閃耀，即（比喻為）歡喜；因此（取流水的光澤）流動，即（比喻為）聚集
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根；; 使寬廣（不及物或及物，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 大海的珍寶盡都歸你 — 詩篇 96:7-9, 詩篇 98:7-9, 以賽亞書 24:14-15, 羅馬書 11:25
- 暢快 — 撒母耳記上 2:1, 以賽亞書 54:2, 哥林多後書 6:1-13, 哥林多後書 10:15, 啟示錄 21:26
- 財物 — 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 60:11, 以賽亞書 61:6, 使徒行傳 24:17, 羅馬書 15:26
- 你看見 — 耶利米書 33:9, 何西阿書 1:10-11, 何西阿書 3:5, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:17
反向參照（19）： 出埃及記 10:26, 申命記 33:19, 撒母耳記上 26:19, 撒母耳記下 24:3, 列王紀上 4:29, 詩篇 47:9, 詩篇 65:5, 詩篇 119:32, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 66:11, 以賽亞書 66:12, 耶利米書 51:44, 約拿書 1:16, 馬太福音 25:16, 使徒行傳 15:3, 啟示錄 15:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容