使徒行傳 24:17

← 使徒行傳 24:16	使徒行傳 24:17 (北京官話譯本)	使徒行傳 24:18 →
我因此自己勉勵對天主、對世人、常存無虧的良心。	我在外多年、新近囘來、帶著捐資、要賙濟本國的貧民、也要獻祭	我在聖殿裏、行完了潔淨的禮、有從亞西亞來的幾個猶太人看見我、我並沒有招聚許多人、也沒有生亂

經文

北京官話譯本

我在外多^G4119年^G2094、新近囘來^G3854、帶著^G4160捐資^G1654、要賙濟本^G3450國的貧民^G1484、也^G2532要獻祭^G4376^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δι’	di’	G1223	PREP	—
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πλειόνων	pleionōn	G4119	A-GPN-C
παρεγενόμην	paregenomēn	G3854	V-2ADI-1S
ἐλεημοσύνας	eleēmosunas	G1654	N-APF
ποιήσων	poiēsōn	G4160	V-FAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔθνος	ethnos	G1484	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσφοράς·	prosphoras	G4376	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656；; 憐憫之心，即（施於窮人）行善，或（具體）善舉
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096；; 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): 源自 G4374；; 呈獻；具體指供物（無血的）或祭物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 24 章 › 第 17 節