Jesaja 60:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 5
Jesaja 60:5
| ← Jesaja 60:4 | Jesaja 60:5 (LUT1912) | Jesaja 60:6 → |
|---|---|---|
Hebe deine Augen auf und siehe umher: diese alle versammelt kommen zu dir. Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arme hergetragen werden.
|
Dann wirst du deine Lust sehen und ausbrechen, und dein Herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die Menge am Meer zu dir bekehrt und die Macht der Heiden zu dir kommt.
|
Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HErrn Lob verkündigen.
|
Verstext
Dann wirst du deine Lust sehenH7200 H3372 und ausbrechen,H5102 und dein HerzH3824 wird sich wundernH6342 und ausbreiten,H7337 wenn sich die MengeH1995 am MeerH3220 zu dir bekehrtH2015 und die MachtH2428 der HeidenH1471 zu dir kommt.H935
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּרְאִי֙ |
tir.'I | H7200 | HVqi2fs | |
וְ/נָהַ֔רְתְּ |
ve./na.Hart | H5102 | HC/Vqq2fs | |
וּ/פָחַ֥ד |
u./fa.Chad | H6342 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָחַ֖ב |
ve./ra.Chav | H7337 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֵהָפֵ֤ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
חֵ֥יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. (übertragen) fröhlich sein; daher (vom Glanz eines fließenden Baches) fließen, d. h. (übertragen) sich versammeln
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Menge am Meer zu dir bekehrt — Psalmen 96:7-9, Psalmen 98:7-9, Jesaja 24:14-15, Römer 11:25
- ausbreiten — 1. Samuel 2:1, Jesaja 54:2, 2. Korinther 6:1-13, 2. Korinther 10:15, Offenbarung 21:26
- Macht — Jesaja 23:18, Jesaja 60:11, Jesaja 61:6, Apostelgeschichte 24:17, Römer 15:26
- wirst du deine Lust sehen — Jeremia 33:9, Hosea 2:1-2, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 11:17
Rückverweise (19): 2. Mose 10:26, 5. Mose 33:19, 1. Samuel 26:19, 2. Samuel 24:3, 1. Könige 5:9, Psalmen 47:10, Psalmen 65:6, Psalmen 119:32, Jesaja 11:10, Jesaja 45:14, Jesaja 49:18, Jesaja 55:5, Jesaja 66:11, Jesaja 66:12, Jeremia 51:44, Jona 1:16, Matthäus 25:16, Apostelgeschichte 15:3, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Bekehrung; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Heiden; Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt