Apostelgeschichte 11:17
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 17
Apostelgeschichte 11:17
| ← Apostelgeschichte 11:16 [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 11:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:18 → |
|---|---|---|
Da dachte ich an das Wort des Herrn, als er sagte: „Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.“
|
So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den Herrn Jesus Christus: wer war ich, dass ich konnte Gott wehren?
|
Da sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
|
Verstext
SoG1487 G5613 nunG3767 GottG2316 ihnenG846 dieG4100 gleicheG2470 GabeG1431 gegebenG1325 hat wieG2532 auch uns,G2254 dieG4100 da glaubenG4100 anG1909 den HerrnG2962 JesusG2424 Christus:G5547 werG5101 warG2252 ich,G1473 dass ichG1473 konnteG1415 GottG2316 wehren?G2967
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἴσην |
isēn | G2470 | A-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πιστεύσασιν |
pisteusasin | G4100 | V-AAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
κωλῦσαι |
kōlusai | G2967 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν; |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): von G1435; eine unentgeltliche Gabe
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): wahrscheinlich von G1492 (über den Gedanken des Scheinens); gleich (an Menge und Art)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- So nun Gott — Matthäus 20:14-15, Apostelgeschichte 11:15, Apostelgeschichte 15:8-9, Römer 9:15-16, Römer 9:23-24, Römer 11:34-36
- wer — Hiob 9:12-14, Hiob 33:13, Hiob 40:2, Hiob 40:8-9, Daniel 4:32, Apostelgeschichte 10:47, Römer 9:20-26
Rückverweise (10): 1. Mose 24:50, 2. Chronik 20:6, Jesaja 60:5, Markus 7:28, Apostelgeschichte 8:20, Apostelgeschichte 23:9, Römer 14:4, 1. Korinther 1:6, 1. Thessalonicher 2:16, Hebräer 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube; Die Gabe des Heiligen Geistes
- Nave’s: Weitherzigkeit; Glaube; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Petrus; Wiedergeburt; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt