Hiob 9:12

← Hiob 9:11	Hiob 9:12 (LUT1912)	Hiob 9:13 →
Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.	Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?	Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mussten sich beugen die Helfer Rahabs.

Verstext

LUT1912

Siehe, wenn er hinreißt,^H2862 wer will ihm wehren?^H7725 Wer will zu ihm sagen:^H559 Was machst^H6213 du?

Hebräischer Grundtext

הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
יַ֭חְתֹּף	Yach.tof	H2862	HVqi3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ	ye.shi.Ve./nu	H7725	HVhi3ms/Sp3ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
אֵ֝לָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַֽה	mah-	H4100	HTi	—
תַּעֲשֶֽׂה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2862 — חָתַף (châthaph, khaw-thaf'): eine Grundwurzel; packen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

er hinreißt — Hiob 23:13, Hiob 34:29, Daniel 4:32, Epheser 1:11
ihm wehren — Hiob 11:10
Was — Hiob 33:13, Jesaja 45:9, Jeremia 18:6, Matthäus 11:26, Matthäus 20:15, Römer 9:18-20, Römer 11:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 12