איוב 9:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 12
איוב 9:12
| ← איוב 9:11 | איוב 9:12 (MT) | איוב 9:13 → |
|---|---|---|
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ׃
|
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה׃
|
אֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֣ןH2005 יַ֭חְתֹּףH2862 מִ֣יH4310 יְשִׁיבֶ֑נּוּH7725 מִֽיH4310 יֹאמַ֥רH559 אֵ֝לָ֗יוH413 מַֽהH4100 תַּעֲשֶֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
יַ֭חְתֹּף |
Yach.tof | H2862 | HVqi3ms | he will snatch away |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms | will he turn back/ him |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | will he say |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | are you doing |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2862 — חָתַף (châthaph, khaw-thaf'): שורש ראשוני; לחטוף
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַ֭חְתֹּף — איוב 23:13, איוב 34:29, דניאל 4:32, האיגרת אל האפסים 1:11
- יְשִׁיבֶ֑נּוּ — איוב 11:10
- מה — איוב 33:13, ישעיה 45:9, ירמיה 18:6, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי מתי 20:15, האיגרת אל הרומאים 9:18-20, האיגרת אל הרומאים 11:34
הפניות הדדיות (11): שופטים 20:25, שמואל ב 16:10, איוב 10:15, איוב 12:14, איוב 34:33, קהלת 7:13, ישעיה 14:27, ישעיה 43:13, ירמיה 48:30, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 9:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריבונות אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין