Jesaja 66:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 11
Jesaja 66:11
| ← Jesaja 66:10 | Jesaja 66:11 (LUT1912) | Jesaja 66:12 → |
|---|---|---|
Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr über sie traurig gewesen seid!
|
Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
|
Denn also spricht der HErr: Siehe, ich breite aus den Frieden bei ihr wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heiden wie einen ergossenen Bach; da werdet ihr saugen. Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knien wird man euch freundlich halten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn dafür sollt ihr saugenH3243 H4711 und sattH7646 werden von den BrüstenH7699 ihres Trostes;H8575 ihr sollt dafür saugenH3243 H4711 und euch ergötzenH6026 an der FülleH2123 ihrer Herrlichkeit.H3519
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּֽינְקוּ֙ |
ti.ne.Ku | H3243 | HVqi2mp | |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | |
מִ/שֹּׁ֖ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsc | |
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ |
tan.chu.Mei./ha | H8575 | HNcbpc/Sp3fs | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תָּמֹ֛צּוּ |
ta.Mo.tzu | H4711 | HVqi2mp | |
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם |
ve./hit.'a.nag.Tem | H6026 | HC/Vtq2mp | |
מִ/זִּ֥יז |
mi./Ziz | H2123 | HR/Ncmsc | |
כְּבוֹדָֽ/הּ |
ke.vo.Da/h | H3519 | HNcbsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung auffällig sein; Fülle der Brust; auch ein sich regendes Geschöpf
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): eine Grundwurzel; saugen
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): eine Grundwurzel; weich oder biegsam sein, d. h. (übertragen) verweichlicht oder üppig
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): oder תַּנְחֻם (tanchum); und (Femininum) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); von נָחַם (nâcham) [H5162]; Mitleid, Trost
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollt ihr saugen — Psalmen 36:9, Jesaja 60:5, Jesaja 60:16, Joel 4:18, 1. Petrus 2:2
Rückverweise (15): 5. Mose 33:19, Psalmen 30:12, Psalmen 35:27, Psalmen 92:5, Psalmen 107:42, Jesaja 60:4, Jesaja 66:12, Haggai 1:8, Sacharja 4:10, Matthäus 5:6, Lukas 15:6, Lukas 15:24, Johannes 3:29, Johannes 14:18, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt