إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:11
| ← إشعياء 66:10 | إشعياء 66:11 (AVD) | إشعياء 66:12 → |
|---|---|---|
ٱفْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَٱبْتَهِجُوا مَعَهَا، يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا. اِفْرَحُوا مَعَهَا فَرَحًا، يَا جَمِيعَ ٱلنَّائِحِينَ عَلَيْهَا،
|
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا».
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا أُدِيرُ عَلَيْهَا سَلَامًا كَنَهْرٍ، وَمَجْدَ ٱلْأُمَمِ كَسَيْلٍ جَارِفٍ، فَتَرْضَعُونَ، وَعَلَى ٱلْأَيْدِي تُحْمَلُونَ وَعَلَى ٱلرُّكْبَتَيْنِ تُدَلَّلُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْH4616 تَرْضَعُواH3243 وَتَشْبَعُواH7646 مِنْH7699 ثَدْيِH7699 تَعْزِيَاتِهَا،H8575 لِكَيْH4616 تَعْصِرُواH4711 وَتَتَلَذَّذُواH6026 مِنْH2123 دِرَّةِH2123 مَجْدِهَا».H3519
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽינְקוּ֙ |
ti.ne.Ku | H3243 | HVqi2mp | |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | |
מִ/שֹּׁ֖ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsc | |
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ |
tan.chu.Mei./ha | H8575 | HNcbpc/Sp3fs | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תָּמֹ֛צּוּ |
ta.Mo.tzu | H4711 | HVqi2mp | |
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם |
ve./hit.'a.nag.Tem | H6026 | HC/Vtq2mp | |
מִ/זִּ֥יז |
mi./Ziz | H2123 | HR/Ncmsc | |
כְּבוֹדָֽ/הּ |
ke.vo.Da/h | H3519 | HNcbsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه أن يكون ظاهرًا; امتلاء الثدي؛ وكذلك كائن متحرك
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): جذر أولي; مَصَّ
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): جذر أولي; يكون ناعمًا أو مرنًا، أي مجازًا متخنثًا أو مترفًا
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): أو תַּנְחֻם (tanchum)؛ و (المؤنث) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)؛ من נָחַם (nâcham) [H5162]; تعاطف، عزاء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَرْضَعُوا — المزامير 36:8, إشعياء 60:5, إشعياء 60:16, يوئيل 3:18, بطرس الأولى 2:2
إحالات متبادلة (15): التثنية 33:19, المزامير 30:11, المزامير 35:27, المزامير 92:4, المزامير 107:42, إشعياء 60:4, إشعياء 66:12, حجي 1:8, زكريا 4:10, متى 5:6, لوقا 15:6, لوقا 15:24, يوحنا 3:29, يوحنا 14:18, رؤيا يوحنا 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد