التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 19
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:19
| ← التثنية 33:18 | التثنية 33:19 (AVD) | التثنية 33:20 → |
|---|---|---|
وَلِزَبُولُونَ قَالَ: «اِفْرَحْ يَا زَبُولُونُ بِخُرُوجِكَ، وَأَنْتَ يَا يَسَّاكَرُ بِخِيَامِكَ.
|
إِلَى ٱلْجَبَلِ يَدْعُوانِ ٱلْقَبَائِلَ. هُنَاكَ يَذْبَحْانِ ذَبَائِحَ ٱلْبِرِّ لِأَنَّهُمَا يَرْتَضِعَانِ مِنْ فَيْضِ ٱلْبِحَارِ، وَذَخَائِرَ مَطْمُورَةٍ فِي ٱلرَّمْلِ».
|
وَلِجَادَ قَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلَّذِي وَسَّعَ جَادَ. كَلَبْوَةٍ سَكَنَ وَٱفْتَرَسَ ٱلذِّرَاعَ مَعَ قِمَّةِ ٱلرَّأْسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَىH2022 ٱلْجَبَلِH2022 يَدْعُوانِH7121 ٱلْقَبَائِلَ.H5971 هُنَاكَH8033 يَذْبَحْانِH2076 ذَبَائِحَH2077 ٱلْبِرِّH6664 لِأَنَّهُمَاH3588 يَرْتَضِعَانِH3243 مِنْH8228 فَيْضِH8228 ٱلْبِحَارِ،H3220 وَذَخَائِرَH8226 مَطْمُورَةٍH2934 فِيH2344 ٱلرَّمْلِ».H2344
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חֹול׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
יִקְרָ֔אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יִזְבְּח֣וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֤פַע |
She.fa' | H8228 | HNcmsc | |
יַמִּים֙ |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִינָ֔קוּ |
yi.Na.ku | H3243 | HVqi3mp | |
וּ/שְׂפוּנֵ֖י |
u./se.fu.Nei | H8226 | HC/Vqsmpc | |
טְמ֥וּנֵי |
te.Mu.nei | H2934 | HVqsmpc | |
חֽוֹל |
Chol | H2344 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8226 — שָׂפַן (sâphan, saw-fan'): جذر أولي; أخفى (لكونه نفيسا)
- H8228 — שֶׁפַע (shephaʻ, sheh'-fah): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكثر; مَوَارِد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَدْعُوانِ ٱلْقَبَائِلَ — إشعياء 2:3, إرميا 50:4-5, ميخا 4:2
- يَرْتَضِعَانِ مِنْ — التثنية 32:13, إشعياء 60:5, إشعياء 60:16, إشعياء 66:11-12
- يَدْعُوانِ — المزامير 4:5, المزامير 50:13-15, المزامير 51:16-17, المزامير 107:22, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:5
إحالات متبادلة (4): التكوين 46:14, التكوين 49:13, يشوع 19:10, المزامير 104:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الذبائح
- توري: ٱلْمُدُن; سِبْط يَسَّاكَر; البحر; أسباط إسرائيل; سِبْطُ زَبُولُونَ
- نيف: الموت; يَسَّاكَر; العبادة; زَبُولُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد