Psalmen 98:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 98 > Vers 7
Psalmen 98:7
| ← Psalmen 98:6 | Psalmen 98:7 (LUT1912) | Psalmen 98:8 → |
|---|---|---|
Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HErrn, dem König!
|
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
|
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das MeerH3220 brauseH7481 und wasH4393 darinnenH4393 ist, der ErdbodenH8398 und die darauf wohnen.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִרְעַ֣ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֑/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): eine Grundwurzel; tosen, d. h. heftig bewegt sein; speziell krachen (vom Donner); übertragen reizen (zum Zorn)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasst — Psalmen 96:11, Psalmen 99:9
- Erdboden — Psalmen 97:1, Jesaja 49:13, Jesaja 61:11
Rückverweise (13): 1. Chronik 16:32, Psalmen 24:1, Psalmen 65:14, Psalmen 69:35, Psalmen 148:9, Jesaja 14:7, Jesaja 35:2, Jesaja 44:23, Jesaja 55:12, Jesaja 60:5, Jeremia 47:2, Habakuk 3:10, Lukas 19:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Musik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt