Psalmen 96:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 96 > Vers 11
Psalmen 96:11
| ← Psalmen 96:10 | Psalmen 96:11 (LUT1912) | Psalmen 96:12 → |
|---|---|---|
Saget unter den Heiden, dass der HErr König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, dass es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
|
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
|
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HimmelH8064 freueH8055 sich, und die ErdeH776 sei fröhlich;H1523 das MeerH3220 brauseH7481 und wasH4393 darinnen ist;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
Ha./sha.ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תָגֵ֣ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִֽרְעַ֥ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | |
הַ֝/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹאֽ/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): eine Grundwurzel; tosen, d. h. heftig bewegt sein; speziell krachen (vom Donner); übertragen reizen (zum Zorn)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Himmel — Psalmen 69:35, Psalmen 148:1-4, Jesaja 44:23, Jesaja 49:13, Lukas 2:10, Lukas 2:13-14, Lukas 15:10, Offenbarung 12:12, Offenbarung 19:1-7
- das Meer — Psalmen 98:7-9
Rückverweise (18): Psalmen 65:14, Psalmen 72:3, Psalmen 93:3, Psalmen 97:1, Psalmen 145:10, Psalmen 148:9, Jesaja 14:7, Jesaja 35:2, Jesaja 52:9, Jesaja 55:12, Jeremia 47:2, Hesekiel 17:24, Daniel 7:10, Joel 2:21, Habakuk 3:10, Lukas 19:40, Offenbarung 5:13, Offenbarung 18:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt