Jesaja 44:23
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 23
Jesaja 44:23
| ← Jesaja 44:22 | Jesaja 44:23 (LUT1912) | Jesaja 44:24 → |
|---|---|---|
Ich vertilge deine Missetaten wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erlöse dich.
|
Jauchzet ihr Himmel, denn der HErr hat's getan; rufe, du Erde hier unten; ihr Berge, frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin! denn der HErr hat Jakob erlöst und ist in Israel herrlich.
|
So spricht der HErr, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat bereitet: Ich bin der HErr, der alles tut, der den Himmel ausbreitet allein und die Erde weit macht ohne Gehilfen;
|
Verstext
JauchzetH7442 ihr Himmel,H8064 denn der HErrH3068 hat's getan;H6213 rufe,H7321 du ErdeH776 hier unten;H8482 ihr Berge,H2022 frohlocketH6476 mit Jauchzen,H7440 der WaldH3293 und alle BäumeH6086 darin! denn der HErrH3068 hat JakobH3290 erlöstH1350 und ist in IsraelH3478 herrlich.H6286
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֨וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֜יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָרִ֨יעוּ֙ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
תַּחְתִּיּ֣וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
פִּצְח֤וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָאַ֤ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
יִתְפָּאָֽר |
yit.pa.'Ar | H6286 | HVti3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in Freudenklang)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- herrlich — Jesaja 26:15, Jesaja 49:3, Jesaja 60:21, Hesekiel 36:1, Hesekiel 36:8, Hesekiel 39:13, Epheser 1:6-7, Epheser 3:21, 2. Thessalonicher 1:10-12, 1. Petrus 4:11
- Jauchzet — Psalmen 69:35, Psalmen 96:11-12, Psalmen 98:7-8, Jesaja 42:10-12, Jesaja 49:13, Jesaja 55:12-13, Jeremia 51:48, Lukas 2:10-14, Offenbarung 5:8-14, Offenbarung 12:12, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:1-6
Rückverweise (26): 2. Mose 18:9, 5. Mose 9:26, 1. Chronik 16:32, Esra 3:11, Psalmen 33:10, Psalmen 89:6, Psalmen 98:4, Psalmen 103:22, Psalmen 145:10, Psalmen 148:9, Jesaja 24:14, Jesaja 41:20, Jesaja 46:13, Jesaja 51:11, Jesaja 52:9, Jesaja 54:1, Jesaja 65:18, Jesaja 66:10, Jeremia 31:7, Jeremia 31:11, Jeremia 50:34, Hesekiel 15:2, Joel 2:21, Lukas 2:14, Offenbarung 11:15, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt