Jeremia 31:11

← Jeremia 31:10	Jeremia 31:11 (LUT1912)	Jeremia 31:12 →
Höret, ihr Heiden, des HErrn Wort und verkündigt es fern in die Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird's auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein Hirte sein Herde.	Denn der HErr wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.	Und sie werden kommen und auf der Höhe Zion zu jauchzen und werden zu den Gaben des HErrn laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, dass ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.

Verstext

LUT1912

Denn der HErr^H3068 wird Jakob^H3290 erlösen^H6299 und von der Hand^H3027 des Mächtigen^H2389 erretten.^H1350

Hebräischer Grundtext

כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּגְאָלֹו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פָדָ֥ה	fa.Dah	H6299	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/גְאָל֕/וֹ	u./ge.'a.L/o	H1350	HC/Vqp3ms/Sp3ms
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
חָזָ֥ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

erlösen — Jesaja 44:23, Jesaja 48:20, Jesaja 49:24, Jeremia 15:21, Jeremia 50:33, Hosea 13:14, Matthäus 20:28, Titus 2:14, Hebräer 2:14-15
des Mächtigen — Psalmen 142:7, Matthäus 12:29, Matthäus 22:29, Lukas 11:21-22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 31 › Vers 11