Hebräer 2:14
Bibel > Hebräer > Kapitel 2 > Vers 14
Hebräer 2:14
| ← Hebräer 2:13 | Hebräer 2:14 (LUT1912) | Hebräer 2:15 → |
|---|---|---|
Und abermals: „Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen.“ Und abermals: „Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.“
|
Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf dass er durch den Tod die Macht nehme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist dem Teufel,
|
und erlösete die, die durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mussten.
|
Verstext
NachdemG1893 nunG3767 die KinderG3813 FleischG4561 undG2532 BlutG129 haben,G2841 istG3348 G5123 erG846 dessenG2532 G846 gleichermaßenG3898 teilhaftigG3348 geworden, auf dassG2443 erG846 durchG1223 den TodG2288 die MachtG2673 nehmeG2673 dem, derG2192 des TodesG2288 GewaltG2904 hatte,G2192 das istG3348 G5123 dem Teufel,G1228
ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
κεκοινώνηκε |
kekoinōnēke | G2841 | V-RAI-3S | |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
παραπλησίως |
paraplēsiōs | G3898 | ADV | |
μετέσχε |
metesche | G3348 | V-2AAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καταργήσῃ |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διάβολον, |
diabolon | G1228 | A-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): von G2844; mit anderen teilen (objektiv oder subjektiv)
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): von G3326 und G2192; teilen oder teilhaben; im weiteren Sinn, gehören zu, essen (oder trinken)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): Adverb vom selben wie G3897; auf nahe Weise, d. h. (übertragen) gleichermaßen
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): Zusammenziehung für G5124 und G2076; das heißt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Querverweise
- die Macht nehme — Jesaja 25:8, Hosea 13:14, 1. Korinther 15:54-55, 2. Timotheus 1:10
- ist er — 1. Mose 3:15, Jesaja 7:14, Jesaja 53:12, Johannes 1:14, Johannes 12:24, Johannes 12:31-33, Römer 8:3, Römer 14:9, Galater 4:4, Kolosser 2:15, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 2:18, Hebräer 4:15, Hebräer 9:15, Offenbarung 1:18
- Fleisch — 1. Korinther 15:50
- die Kinder — Hebräer 2:10
- dem Teufel — Matthäus 25:41, 1. Johannes 3:8-10, Offenbarung 2:10, Offenbarung 12:9, Offenbarung 20:2
Rückverweise (54): 3. Mose 14:5, 3. Mose 16:4, 3. Mose 25:25, Richter 9:2, Richter 14:14, Richter 16:30, 1. Samuel 17:51, 2. Samuel 5:1, Psalmen 18:18, Psalmen 45:8, Psalmen 68:21, Psalmen 98:1, Psalmen 118:13, Jesaja 8:18, Jesaja 9:5, Jesaja 40:10, Jesaja 42:7, Jesaja 49:25, Jesaja 63:5, Jeremia 31:11, Daniel 7:13, Micha 2:13, Matthäus 4:2, Matthäus 6:13, Matthäus 16:13, Matthäus 22:45, Matthäus 27:50, Markus 3:27, Markus 5:7, Lukas 4:34, Lukas 8:35, Lukas 10:18, Lukas 16:22, Johannes 10:18, Johannes 12:27, Johannes 16:11, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 10:38, Apostelgeschichte 26:18, Römer 6:9, Römer 16:20, 1. Korinther 15:13, 1. Korinther 15:26, Galater 1:16, Galater 4:31, Kolosser 1:13, Hebräer 2:11, Hebräer 2:17, Hebräer 5:7, Hebräer 10:5, Offenbarung 1:13, Offenbarung 12:11, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Die Zukunft; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Die Versöhnung; Geistliche Knechtschaft; Der Teufel; Der Fall des Menschen; Die menschliche Natur Christi; Der Mensch; Passahlamm als Vorbild; Macht Christi; Heil; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Jesus Christus; Macht; Heil; Satan; Leiden; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt