Matthäus 25:41

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 41

Matthäus 25:41


← Matthäus 25:40 [Worte Jesu] Matthäus 25:41 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:42 [Worte Jesu] →
Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.
Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.

Verstext

LUT1912

DannG5119 wird er auchG2532 sagenG2046 zu denen zurG1537 Linken:G2176 GehetG4198 hin vonG575 mir,G1700 ihr Verfluchten,G2672 inG1519 das ewigeG166 Feuer,G4442 das bereitetG2090 ist dem TeufelG1228 undG2532 seinenG846 Engeln!G32


Griechischer Grundtext

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐξ
ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
euōnumōn G2176 A-GPM
Πορεύεσθε
Poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατηραμένοι,
katēramenoi G2672 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon G2090 V-RPP-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγγέλοις
angelois G32 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): von G2095 und G3686; eigentlich wohlbenannt (von guter Vorbedeutung), d. h. die linke (die bei den heidnischen Griechen die glückbringende Seite war); Neutrum als Adverb, zur linken Hand
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): Medium von G2671; verfluchen; analog verdammen
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (66): 1. Mose 4:14, 1. Mose 9:25, 1. Mose 41:32, 3. Mose 13:57, 3. Mose 22:3, 3. Mose 27:28, 4. Mose 12:10, 5. Mose 11:28, 5. Mose 15:9, 5. Mose 27:26, 5. Mose 29:20, Richter 5:23, 1. Samuel 18:12, 1. Samuel 28:15, 2. Könige 9:34, 2. Könige 13:23, 2. Könige 17:20, Hiob 15:30, Psalmen 1:5, Psalmen 5:6, Psalmen 9:18, Psalmen 21:10, Psalmen 28:3, Psalmen 37:22, Psalmen 138:6, Psalmen 145:20, Sprüche 21:13, Prediger 8:12, Jesaja 9:17, Jesaja 26:11, Jesaja 30:33, Jesaja 33:14, Jesaja 34:5, Jeremia 23:39, Sacharja 5:3, Matthäus 5:22, Matthäus 5:26, Matthäus 7:13, Matthäus 13:30, Matthäus 18:8, Matthäus 25:34, Markus 9:44, Markus 11:21, Lukas 8:31, Lukas 12:5, Lukas 12:9, Lukas 12:59, Lukas 13:25, Lukas 16:24, Johannes 8:21, Johannes 14:24, Apostelgeschichte 1:25, 1. Korinther 6:3, 1. Korinther 16:22, Galater 1:8, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 5:21, Hebräer 2:14, Hebräer 10:27, Jakobus 2:13, 1. Petrus 5:8, 2. Petrus 2:14, 2. Petrus 3:7, 1. Johannes 3:18, Offenbarung 20:15, Offenbarung 22:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 25 › Vers 41