Lukas 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 9
Lukas 12:9
| ← Lukas 12:8 [Worte Jesu] | Lukas 12:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich aber sage euch: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.
|
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
|
Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber lästert den heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer michG3165 aberG1161 verleugnetG720 G533 vorG1799 den Menschen,G444 der wird verleugnetG720 G533 werden vorG1799 den EngelnG32 Gottes.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρνησάμενός |
arnēsamenos | G720 | V-ADP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπαρνηθήσεται |
aparnēthēsetai | G533 | V-FPI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): von G575 und G720; völlig verleugnen, d. h. verleugnen, sich enthalten
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer — Matthäus 10:33, Markus 8:38, Lukas 9:26, Apostelgeschichte 3:13-14, 2. Timotheus 2:12, Offenbarung 3:8
- wird verleugnet werden — Matthäus 7:23, Matthäus 25:12, Matthäus 25:31, Matthäus 25:41, Lukas 13:26-27, 1. Johannes 2:23, 1. Johannes 2:28
Rückverweise (6): Matthäus 6:25, Matthäus 10:32, Lukas 22:57, Johannes 5:23, 1. Timotheus 6:12, 2. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verleugnung durch Christus; Klugheit und Unbesonnenheit
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt