Psalmen 9:18

← Psalmen 9:17	Psalmen 9:18 (LUT1912)	Psalmen 9:19 →
So erkennt man, dass der HErr Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)	Ach dass die Gottlosen müssten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!	Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

Verstext

LUT1912

Ach dass die Gottlosen^H7563 müssten zur Hölle^H7585 gekehrt^H7725 werden, alle Heiden,^H1471 die Gottes^H430 vergessen!^H7913

Hebräischer Grundtext

יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָשׁ֣וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה	li/sh.'o.la/h	H7585	HR/Np/Sd
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
גּ֝וֹיִ֗ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
שְׁכֵחֵ֥י	she.khe.Chei	H7913	HAampc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): von שָׁכַח (shâkach) [H7911]; vergessend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

vergessen — Hiob 8:13, Psalmen 44:18, Psalmen 44:21, Psalmen 50:22, Psalmen 106:13, Jeremia 2:32, Jeremia 3:21, Jeremia 13:25, Jeremia 18:15, Hosea 2:15
die Gottlosen — Sprüche 14:32, Jesaja 3:11, Jesaja 5:14, Matthäus 25:41-46, Römer 2:8-9, 2. Thessalonicher 1:7-9, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Hölle; Gedenken und Vergessen
Torrey’s: Der ewige Tod; Gott vergessen; Die Hölle; Strafe der Gottlosen
Nave’s: Gott vergessen; Gottlosigkeit; Die Hölle; Volk; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 9 › Vers 18