Psalmen 44:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 18
Psalmen 44:18
| ← Psalmen 44:17 | Psalmen 44:18 (LUT1912) | Psalmen 44:19 → |
|---|---|---|
dass ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muss.
|
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
|
Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies alles ist über uns gekommen;H935 und wir haben doch dein nicht vergessenH7911 noch untreuH8266 in deinem BundH1285 gehandelt.H8266
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בָּ֭אַתְ/נוּ |
Ba.'at./nu | H935 | HVqp3fs/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ |
she.kha.cha.Nu./kha | H7911 | HVqp1cp/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Shi'- | H3808 | HC/Tn | — |
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ |
Shi.Kar.nu | H8266 | HVpp1cp | |
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ |
bi/v.ri.Te./kha | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. untreu sein (gewöhnlich in Worten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dies alles — Daniel 9:13
- gehandelt — Jeremia 31:32, Hesekiel 16:59, Hesekiel 20:37
- doch — 5. Mose 6:12, 5. Mose 8:14, Psalmen 9:18, Psalmen 44:21, Jesaja 17:10, Jeremia 2:32
Rückverweise (7): 1. Chronik 16:15, Hiob 16:17, Psalmen 17:3, Psalmen 78:37, Psalmen 119:157, Jesaja 26:8, 2. Korinther 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott vergessen; Standhaftigkeit
- Nave’s: Gott vergessen; Murren; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt