Psalmen 44:19

← Psalmen 44:18	Psalmen 44:19 (LUT1912)	Psalmen 44:20 →
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.	Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,	dass du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

Verstext

LUT1912

Unser Herz^H3820 ist nicht abgefallen^{H5472 H268} noch unser Gang^H838 gewichen^H5186 von deinem Weg,^H734

Hebräischer Grundtext

לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָס֣וֹג	na.Sog	H5472	HVNp3ms
אָח֣וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
לִבֵּ֑/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
וַ/תֵּ֥ט	va./Tet	H5186	HC/Vqw3fs
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ	'a.shu.Rei./nu	H838	HNcfpc/Sp1cp
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4480	HR	—
אָרְחֶֽ/ךָ	'a.re.Che./kha	H734	HNcbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼashshur); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] im Sinn von Gehen; ein Schritt
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
H5472 — סוּג (çûwg, soog): eine Grundwurzel; eigentlich zurückzucken, d. h. (im weiteren Sinn) zurückgehen, wörtlich (sich zurückziehen) oder übertragen (abfallen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

haben — Hiob 23:11-12, Psalmen 119:51, Psalmen 119:157, 1. Korinther 15:58, 1. Thessalonicher 2:10
Herz — 1. Könige 15:5, Hiob 34:27, Psalmen 78:57, Psalmen 125:5, Jeremia 11:10, Zephanja 1:6, Lukas 17:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 44 › Vers 19