Psalmen 125:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 125 > Vers 5
Psalmen 125:5
| ← Psalmen 125:4 | Psalmen 125:5 (LUT1912) | Psalmen 126:1 → |
|---|---|---|
HErr, tue wohl den guten und frommen Herzen!
|
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HErr wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
|
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HErr die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die aber abweichenH5186 auf ihre krummen Wege,H6128 wird der HErrH3068 wegtreibenH3212 mit den Übeltätern.H6466 H205 FriedeH7965 sei über Israel!H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
ve./ha/m.ma.Tim | H5186 | HC/Td/Vhrmpa | |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
a.kal.ka.lo.Ta/m | H6128 | HAafpc/Sp3mp | |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
yo.li.Khe/m | H3212 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פֹּעֲלֵ֣י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑וֶן |
ha./'A.ven | H205 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): von עָקַל (ʻâqal) [H6127]; gewunden
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die aber — 1. Chronik 10:13-14, Psalmen 40:5, Psalmen 101:3, Sprüche 14:14, Jeremia 2:19, Zephanja 1:6, Hebräer 10:38
- krummen — Sprüche 2:15, Jesaja 59:8
- Friede — Psalmen 128:6, Jesaja 54:10, Jesaja 54:13, Hesekiel 37:26, Hosea 2:20, Johannes 14:27, Galater 6:16, 1. Petrus 1:2
- mit den Übeltätern — Matthäus 7:23, Matthäus 24:48-51
Rückverweise (31): 1. Mose 37:14, 5. Mose 5:32, Josua 23:12, Richter 5:6, 1. Samuel 12:20, 1. Samuel 15:11, 2. Samuel 22:22, 2. Samuel 22:27, 1. Könige 22:43, 2. Könige 10:11, Hiob 23:11, Hiob 34:27, Psalmen 28:2, Psalmen 36:4, Psalmen 44:19, Psalmen 94:15, Psalmen 119:10, Sprüche 21:16, Sprüche 28:18, Jesaja 1:28, Jesaja 30:31, Jeremia 18:10, Jeremia 34:11, Hesekiel 3:20, Hesekiel 18:24, Hosea 4:10, Amos 5:7, Lukas 11:25, Lukas 13:27, Kolosser 1:23, 2. Petrus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einfalt und Falschheit
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Friede
- Nave’s: Abtrünnige; Friede; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt