Richter 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 6
Richter 5:6
| ← Richter 5:5 | Richter 5:6 (LUT1912) | Richter 5:7 → |
|---|---|---|
Die Berge ergossen sich vor dem HErrn, der Sinai vor dem HErrn, dem Gott Israels.
|
Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.
|
Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis dass ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu den ZeitenH3117 Samgars,H8044 des SohnesH1121 Anaths,H6067 zu den ZeitenH3117 JaelsH3278 waren verlassenH2308 dieH1980 Wege;H734 H6128 und dieH1980 da auf StraßenH5410 gehenH1980 sollten, dieH1980 wandeltenH3212 durch krumme Wege.H734 H6128
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/ימֵ֞י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שַׁמְגַּ֤ר |
sham.Gar | H8044 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָת֙ |
'a.Nat | H6067 | HNp | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
חָדְל֖וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
אֳרָח֑וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
וְ/הֹלְכֵ֣י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
יֵלְכ֕וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֳרָח֖וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
עֲקַלְקַלּֽוֹת |
a.kal.ka.Lot | H6128 | HAafpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): dasselbe wie יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, eine Kanaaniterin
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
- H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; Antwort; Anath, ein Israelit
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): von עָקַל (ʻâqal) [H6127]; gewunden
- H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): unsicherer Herkunft; Samgar, ein israelitischer Richter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- krumme Wege — Psalmen 125:5
- Jaels — Richter 4:17-18
- Samgars — Richter 3:31
- die Wege — 3. Mose 26:22, 2. Chronik 15:5, Jesaja 33:8, Klagelieder 1:4, Klagelieder 4:18, Micha 3:12
Rückverweise (5): 5. Mose 28:19, Jeremia 6:25, Hesekiel 35:7, Sacharja 8:10, Matthäus 8:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Debora; Jael; Samgar; Reisende
- Torrey’s: Landstraßen; Reisende
- Nave’s: Vaterland; Jael; Vaterlandsliebe; Samgar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt