Hosea 2:20
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 20
Hosea 2:20
| ← Hosea 2:19 | Hosea 2:20 (LUT1912) | Hosea 2:21 → |
|---|---|---|
Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, dass man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.
|
Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen.
|
Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.
|
Verstext
Und ich will zur selben ZeitH3117 ihnen einen BundH1285 machenH3772 mit den TierenH2416 auf dem Felde,H7704 mit den VögelnH5775 unter dem HimmelH8064 und mit dem GewürmH7431 auf ErdenH127 und will Bogen,H7198 SchwertH2719 und KriegH4421 vom LandeH776 zerbrechenH7665 und will sie sicherH983 wohnenH7901 lassen.H7901
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיֹּום הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבֹּור מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֨י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רֶ֖מֶשׂ |
ve./Re.mes | H7431 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/קֶ֨שֶׁת |
ve./Ke.shet | H7198 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶ֤רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִלְחָמָה֙ |
u./mil.cha.Mah | H4421 | HC/Ncfsa | |
אֶשְׁבּ֣וֹר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם |
ve./hish.kav.Ti/m | H7901 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): von רָמַשׂ (râmas) [H7430]; ein Kriechtier oder jedes andere sich schnell bewegende Tier
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- und will — 3. Mose 26:5-6, Psalmen 23:2, Jeremia 23:6, Jeremia 30:10, Jeremia 33:16, Hesekiel 34:25, Micha 4:4, Sacharja 3:10
- zerbrechen — Psalmen 46:10, Jesaja 2:4, Hesekiel 39:9-10, Micha 4:3, Sacharja 9:10
- zur selben Zeit — Jesaja 2:11, Jesaja 2:17, Jesaja 26:1, Sacharja 2:15, Sacharja 14:4, Sacharja 14:9
- ich will — Hiob 5:23, Psalmen 91:1-13, Jesaja 11:6-9, Jesaja 65:25, Hesekiel 34:25
Rückverweise (17): 1. Mose 9:2, 2. Samuel 7:10, 2. Könige 6:22, Psalmen 4:9, Psalmen 37:15, Psalmen 125:5, Jesaja 27:5, Jesaja 28:15, Jesaja 32:18, Jesaja 35:9, Jesaja 54:13, Hesekiel 16:8, Hesekiel 16:62, Hesekiel 28:26, Hesekiel 34:15, Hesekiel 37:26, Hosea 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Der Bogen; Bündnisse; Friede
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Volk; Friede
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt