Hesekiel 16:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 8
Hesekiel 16:8
| ← Hesekiel 16:7 | Hesekiel 16:8 (LUT1912) | Hesekiel 16:9 → |
|---|---|---|
Und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein Gewächs auf dem Felde; und warst nun gewachsen und groß und schön geworden. Deine Brüste waren gewachsen und hattest schon lange Haare; aber du warst noch nackt und bloß.
|
Und ich ging vor dir vorüber und sah dich an; und siehe, es war die Zeit, um dich zu werben. Da breitete ich meinen Mantel über dich und bedeckte deine Blöße. Und ich gelobte dir's und begab mich mit dir in einen Bund, spricht der Herr HErr, dass du solltest mein sein.
|
Und ich badete dich mit Wasser und wusch dich von deinem Blut und salbte dich mit Balsam
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich gingH5674 vor dir vorüberH5674 und sahH7200 dich an; und siehe, es war die Zeit,H6256 um dich zu werben.H1730 Da breiteteH6566 ich meinen MantelH3671 über dich und bedeckteH3680 deine Blöße.H6172 Und ich gelobteH7650 dir's und begabH935 michH935 mit dir in einen Bund,H1285 sprichtH5002 der Herr HErr,H136 H3069 dass du solltest mein sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֨ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עִתֵּ/ךְ֙ |
'i.te/Kh | H6256 | HNcbsc/Sp2fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | |
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ |
va./'ef.Ros | H6566 | HC/Vqw1cs | |
כְּנָפִ/י֙ |
ke.na.F/i | H3671 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
וָ/אֲכַסֶּ֖ה |
va./'a.kha.Seh | H3680 | HC/Vpw1cs | |
עֶרְוָתֵ֑/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
לָ֠/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
בִ/בְרִ֜ית |
vi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsa | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
נְאֻ֛ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וַ/תִּ֥הְיִי |
va./Tih.yi | H1961 | HC/Vqw2fs | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich gelobte — 2. Mose 19:4-8, 2. Mose 24:1-8, 2. Mose 32:13, 5. Mose 4:31, Jeremia 2:2-3, Jeremia 31:32, Hesekiel 20:5-6, Hosea 2:20-22
- die Zeit — 5. Mose 7:6-8, 1. Samuel 12:22, Jesaja 41:8-9, Jesaja 43:4, Jesaja 63:7-9, Jeremia 2:2-3, Jeremia 31:3, Hesekiel 16:6, Hosea 11:1, Maleachi 1:2, Römer 5:8, Römer 9:10-13
Rückverweise (25): 1. Mose 48:5, 2. Mose 2:8, 5. Mose 23:1, 5. Mose 23:6, Sprüche 2:17, Prediger 3:8, Jesaja 43:1, Jesaja 54:5, Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Hesekiel 16:32, Hesekiel 16:45, Hesekiel 16:60, Hesekiel 23:4, Hosea 2:17, Maleachi 2:14, Maleachi 3:17, Matthäus 19:9, Lukas 1:72, Johannes 3:29, Römer 9:25, 2. Korinther 6:2, Kolosser 3:12, 2. Thessalonicher 2:13, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Undank gegen Gott
- Nave’s: Braut; Bräutigam; Gott; Die Ehe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt