Maleachi 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 1 > Vers 2
Maleachi 1:2
| ← Maleachi 1:1 | Maleachi 1:2 (LUT1912) | Maleachi 1:3 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last, die der HErr redet wider Israel durch Maleachi.
|
Ich habe euch lieb, spricht der HErr. So sprecht ihr: „Womit hast du uns lieb?“ Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HErr; und doch habe ich Jakob lieb
|
und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe euch lieb,H157 sprichtH559 H5002 der HErr.H3068 So sprechtH559 ihr: „Womit hast du uns lieb?“H157 Ist nicht EsauH6215 JakobsH3290 Bruder?H251 sprichtH559 H5002 der HErr;H3068 und doch habe ich JakobH3290 liebH157
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֤בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
אֲהַבְתָּ֑/נוּ |
'a.hav.Ta./nu | H157 | HVqp2ms/Sp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אָ֨ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹהַ֖ב |
va./'o.Hav | H157 | HC/Vqw1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich habe — 5. Mose 7:6-8, 5. Mose 10:15, 5. Mose 32:8-14, Jesaja 41:8-9, Jesaja 43:4, Jeremia 31:3, Maleachi 1:2-5, Römer 11:28-29
- Womit — Jeremia 2:5, Jeremia 2:31, Maleachi 1:6-7, Maleachi 2:17, Maleachi 3:7-8, Maleachi 3:13-14, Lukas 10:29
- doch habe ich — 1. Mose 25:23, 1. Mose 27:27-30, 1. Mose 27:33, 1. Mose 28:3-4, 1. Mose 28:13-14, 1. Mose 32:29-31, 1. Mose 48:4, Römer 9:10-13
Rückverweise (23): 1. Mose 27:29, 4. Mose 20:14, 5. Mose 4:37, 5. Mose 23:6, 5. Mose 23:8, 5. Mose 33:3, 1. Samuel 12:22, 1. Könige 11:15, 2. Könige 3:8, 1. Chronik 1:34, Psalmen 44:4, Psalmen 47:5, Jesaja 21:11, Jeremia 25:21, Klagelieder 4:21, Hesekiel 16:8, Hesekiel 36:5, Hosea 11:1, Amos 1:11, Matthäus 1:2, Markus 3:8, Lukas 14:26, Römer 9:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe Gottes
- Nave’s: Edomiter; Esau; Gott; Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt