Klagelieder 4:21
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 21
Klagelieder 4:21
| ← Klagelieder 4:20 | Klagelieder 4:21 (LUT1912) | Klagelieder 4:22 → |
|---|---|---|
Der Gesalbte des HErrn, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.
|
Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du musst auch trunken und entblößt werden.
|
Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.
|
Verstext
Ja, freueH7797 dich und sei fröhlich,H8055 du TochterH1323 Edom,H123 die du wohnstH3427 im LandeH776 Uz!H5780 denn der KelchH3563 wird auch über dich kommen;H5674 du musst auch trunkenH7937 und entblößtH6168 werden.
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק) | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): anscheinend von עוּץ (ʻûwts) [H5779]; Beratung; Uz, ein Sohn Arams, auch ein Seiriter, und die von ihnen besiedelten Gegenden.
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; entblößt sein (kausativ, entblößen); daher ausleeren, ausgießen, niederreißen
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und entblößt werden — 2. Chronik 28:19, Micha 1:11, Offenbarung 16:15
- sei fröhlich — Psalmen 83:4-13, Psalmen 137:7, Prediger 11:9, Hesekiel 25:6, Hesekiel 25:8, Hesekiel 26:2, Hesekiel 35:11-15, Obadja 1:10-16
- der Kelch — Jesaja 34:1-17, Jesaja 63:1-6, Jeremia 25:15-29, Jeremia 49:12, Hesekiel 25:12-14, Hesekiel 35:3-9, Amos 1:11, Obadja 1:1, Obadja 1:10-14, Maleachi 1:2-4
- Lande — 1. Mose 36:28, Hiob 1:1
Rückverweise (31): 5. Mose 30:7, 2. Könige 19:21, 1. Chronik 1:42, 2. Chronik 18:14, Psalmen 60:5, Sprüche 24:18, Jesaja 29:9, Jeremia 25:16, Jeremia 25:20, Jeremia 25:21, Jeremia 25:27, Jeremia 25:34, Jeremia 30:16, Jeremia 48:26, Jeremia 49:8, Jeremia 50:11, Klagelieder 1:8, Klagelieder 1:21, Klagelieder 4:22, Hesekiel 25:3, Hesekiel 25:13, Hesekiel 35:2, Hesekiel 35:15, Hesekiel 36:5, Hosea 9:1, Joel 4:19, Obadja 1:12, Obadja 1:15, Micha 7:8, Maleachi 1:4, Offenbarung 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Uz
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Edomiter; Uz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt