Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:21
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 21
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:21
| ← Lamentações 4:20 | Lamentações 4:21 (ARC1911) | Lamentações 4:22 → |
|---|---|---|
O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; do qual diziamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.
|
Regozija-te, e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; porém ainda até a ti passará o copo; embebedar-te-has, e te descobrirás.
|
Já se cumpriu a tua maldade, ó filha de Sião, nunca mais te levará em captiveiro: visitará a tua maldade, ó filha de Edom, descobrirá os teus peccados.
|
Texto do versículo
Regozija-teH7797, e alegra-teH8055, ó filhaH1323 de EdomH123, que habitasH3427 na terraH776 de UzH5780; porém aindaH1571 atéH5921 a ti passaráH5674 o copoH3563; embebedar-te-hasH7937, e te descobrirásH6168.
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק) | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): aparentemente de עוּץ (ʻûwts) [H5779]; consulta; Uz, filho de Arã, também um seirita, e as regiões por eles povoadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas do versículo
- descobrirás — 2 Crônicas 28:19, Miqueias 1:11, Apocalipse 16:15
- alegra-te — Salmos 83:3-12, Salmos 137:7, Eclesiastes 11:9, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:11-15, Obadias 1:10-16
- copo — Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremias 25:15-29, Jeremias 49:12, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:3-9, Amós 1:11, Obadias 1:1, Obadias 1:10-14, Malaquias 1:2-4
- terra — Gênesis 36:28, Jó 1:1
Referências recíprocas (31): Deuteronômio 30:7, 2 Reis 19:21, 1 Crônicas 1:42, 2 Crônicas 18:14, Salmos 60:3, Provérbios 24:18, Isaías 29:9, Jeremias 25:16, Jeremias 25:20, Jeremias 25:21, Jeremias 25:27, Jeremias 25:34, Jeremias 30:16, Jeremias 48:26, Jeremias 49:8, Jeremias 50:11, Lamentações 1:8, Lamentações 1:21, Lamentações 4:22, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:13, Ezequiel 35:2, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:5, Oseias 9:1, Joel 3:19, Obadias 1:12, Obadias 1:15, Miqueias 7:8, Malaquias 1:4, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UZ, TERRA DE
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS; UZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo