புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:21
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:21
| ← புலம்பல்கள் 4:20 | புலம்பல்கள் 4:21 (IRV) | புலம்பல்கள் 4:22 → |
|---|---|---|
யெகோவாவால் அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவனும், எங்கள் உயிர்மூச்சுமாக இருந்தவனும், அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டான்; அவனுடைய நிழலிலே தேசங்களுக்குள்ளே பிழைத்திருப்போம் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்தோமே.
|
ஊத்ஸ் தேசத்தைச் சேர்ந்த மகளாகிய ஏதோமே, சந்தோஷப்பட்டு மகிழ்ந்திரு; பாத்திரம் உன்னிடத்திற்கும் வரும், அப்பொழுது நீ வெறித்து, ஆடையில்லாமல் கிடப்பாய்.
|
மகளாகிய சீயோனே, உன் அக்கிரமத்திற்கு வரும் தண்டனை முடிந்தது; அவர் இனி உன்னை சிறைப்பட்டுப்போக விடமாட்டார்; மகளாகிய ஏதோமே, உன் அக்கிரமத்தை அவர் விசாரிப்பார்; உன் பாவங்களை வெளிப்படுத்துவார்.
|
வசன உரை
ஊத்ஸ்H5780 தேசத்தைச்H776 சேர்ந்தH3427 மகளாகியH1323 ஏதோமே,H123 சந்தோஷப்பட்டுH7797 மகிழ்ந்திரு;H8055 பாத்திரம்H3563 உன்னிடத்திற்கும்H1571 H5921 வரும்,H5674 அப்பொழுது நீ வெறித்து,H7937 ஆடையில்லாமல் கிடப்பாய்.H6168
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
[יושבתי כ] (יוֹשֶׁ֖בֶת ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | [HVqrfsc כ] (HVqrfsa ק) | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): ஒன்றாகப் பிடித்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பாத்திரம் (கொள்கலனாக), பெரும்பாலும் உருவகமாக, ஒரு பங்கு (ஒரு பானம்போல); மேலும் தீட்டான ஒரு பறவை, ஒருவேளை ஆந்தை (ஒருவேளை அதன் கண்ணின் கிண்ணம்போன்ற குழியிலிருந்து)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): עוּץ (ʻûwts) [H5779] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஆலோசனை; ஊத்ஸ், ஆராமின் ஒரு மகன், சேயீரியன் ஒருவனும், அவர்கள் குடியேறிய பகுதிகளும்.
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): ஒரு மூல வேர்; வெறுமையாயிரு (காரணவினையாக, வெறுமையாக்கு); எனவே, காலியாக்கு, ஊற்றிவிடு, இடித்துப்போடு
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): அல்லது שִׂישׂ (sîys); ஒரு மூல வேர்; பிரகாசமாயிருத்தல், அதாவது மகிழ்ச்சியாயிருத்தல்
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; போதையேறுதல்; வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில், தூண்டும் பானத்தால் அல்லது (உருவகமாக) செல்வாக்கால் திருப்தியாக்குதல்
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -வாய் — 2 நாளாகமம் 28:19, மீகா 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:15
- மகிழ்ந்திரு — சங்கீதங்கள் 83:3-12, சங்கீதங்கள் 137:7, பிரசங்கி 11:9, எசேக்கியேல் 25:6, எசேக்கியேல் 25:8, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 35:11-15, ஒபதியா 1:10-16
- பாத்திரம் — ஏசாயா 34:1-17, ஏசாயா 63:1-6, எரேமியா 25:15-29, எரேமியா 49:12, எசேக்கியேல் 25:12-14, எசேக்கியேல் 35:3-9, ஆமோஸ் 1:11, ஒபதியா 1:1, ஒபதியா 1:10-14, மல்கியா 1:2-4
- தேசத்தைச் — ஆதியாகமம் 36:28, யோபு 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): உபாகமம் 30:7, 2 இராஜாக்கள் 19:21, 1 நாளாகமம் 1:42, 2 நாளாகமம் 18:14, சங்கீதங்கள் 60:3, நீதிமொழிகள் 24:18, ஏசாயா 29:9, எரேமியா 25:16, எரேமியா 25:20, எரேமியா 25:21, எரேமியா 25:27, எரேமியா 25:34, எரேமியா 30:16, எரேமியா 48:26, எரேமியா 49:8, எரேமியா 50:11, புலம்பல்கள் 1:8, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 4:22, எசேக்கியேல் 25:3, எசேக்கியேல் 25:13, எசேக்கியேல் 35:2, எசேக்கியேல் 35:15, எசேக்கியேல் 36:5, ஓசியா 9:1, யோவேல் 3:19, ஒபதியா 1:12, ஒபதியா 1:15, மீகா 7:8, மல்கியா 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஊத்ஸ் தேசம்
- Torrey’s: ஏதோமியர்கள்
- Nave’s: ஏதோமியர்கள்; ஊத்ஸ்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை