எரேமியா 25:20
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 25 > வசனம் 20
எரேமியா 25:20
| ← எரேமியா 25:19 | எரேமியா 25:20 (IRV) | எரேமியா 25:21 → |
|---|---|---|
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும், அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா மக்களுக்கும்,
|
கலந்து குடியிருக்கிற அனைவருக்கும், ஊத்ஸ் தேசத்தின் எல்லா ராஜாக்களுக்கும், பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் இருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், அஸ்கலோனுக்கும், காசாவுக்கும், எக்ரோனுக்கும், அஸ்தோத்தில் மீதியானவர்களுக்கும்,
|
ஏதோமுக்கும், மோவாபுக்கும், அம்மோன் மக்களுக்கும்,
|
வசன உரை
கலந்துH6154 குடியிருக்கிற அனைவருக்கும்,H3605 ஊத்ஸ்H5780 தேசத்தின்H776 எல்லாH3605 ராஜாக்களுக்கும்,H4428 பெலிஸ்தருடையH6430 தேசத்தில்H776 இருக்கிற எல்லாH3605 ராஜாக்களுக்கும்,H4428 அஸ்கலோனுக்கும்,H831 காசாவுக்கும்,H5804 எக்ரோனுக்கும்,H6138 அஸ்தோத்தில்H795 மீதியானவர்களுக்கும்,H7611
וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ הָעוּץ וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־אַשְׁקְלֹון וְאֶת־עַזָּה וְאֶת־עֶקְרֹון וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדֹּוד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֕ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/ע֑וּץ |
ha./'Utz | H5780 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵי֙ |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַשְׁקְל֤וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אַשְׁדּֽוֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): அநேகமாக שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து, நிறுக்கும் இடம் (அதாவது சந்தை) என்ற பொருளில்; அஸ்கலோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): עוּץ (ʻûwts) [H5779] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஆலோசனை; ஊத்ஸ், ஆராமின் ஒரு மகன், சேயீரியன் ஒருவனும், அவர்கள் குடியேறிய பகுதிகளும்.
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] இன் பெண்பால்; பலமுள்ள; காசா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; வேரோடு பிடுங்குதல்; எக்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): அல்லது עֶרֶב (ʻereb); (1 இராஜாக்கள் 10:15), (சுட்டிடைச்சொல் [முன்னொட்டுடன்), עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; ஊடை (அல்லது துணியின் குறுக்கு நூல்கள்); மேலும் ஒரு கலப்பு, (அல்லது கலப்பின மக்கள்)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அஸ்கலோனுக்கும் — 1 சாமுவேல் 6:17
- பெலிஸ்தருடைய — எரேமியா 47:1-7, எசேக்கியேல் 25:15-17, ஆமோஸ் 1:6-8, செப்பனியா 2:4-7, சகரியா 9:5-7
- மீதியானவர்கள் — நெகேமியா 13:23-27, ஏசாயா 20:1, ஆமோஸ் 1:8
- கலப்பு மக்கள் — யாத்திராகமம் 12:38, எரேமியா 25:24, எரேமியா 50:37, எசேக்கியேல் 30:5
- ஊத்ஸ் — ஆதியாகமம் 10:23, ஆதியாகமம் 22:21, 1 நாளாகமம் 1:17, யோபு 1:1, புலம்பல்கள் 4:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 10:19, ஆதியாகமம் 36:28, உபாகமம் 2:23, நெகேமியா 4:7, எரேமியா 47:4, எரேமியா 47:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அஸ்தோத் அல்லது ஆசோத்; அஸ்கலோன்; எக்ரோன்; நேபுகாத்நேச்சார்; ஊத்ஸ் தேசம்
- Torrey’s: அம்மோனியர்கள்; ஏதோமியர்கள்; பெலிஸ்தர்
- Nave’s: அம்மோனியர்கள்; அஸ்தோத்; அஸ்கலோன்; பானபாத்திரம்; எக்ரோன்; காசா; அரசாட்சி; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தேசம்; பெலிஸ்தர்; சீதோன்; ஊத்ஸ்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை