செப்பனியா 2:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > செப்பனியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4
செப்பனியா 2:4
| ← செப்பனியா 2:3 | செப்பனியா 2:4 (IRV) | செப்பனியா 2:5 → |
|---|---|---|
தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, யெகோவாவுடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.
|
காசா குடியற்று, அஸ்கலோன் பாழாகும்; அஸ்தோத்தைப் பட்டப்பகலிலே பறக்கடிப்பார்கள்; எக்ரோன் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.
|
கடற்கரை குடிமக்களாகிய கிரேத்தியருக்கு ஐயோ, பெலிஸ்தரின் தேசமாகிய கானானே, யெகோவாவுடைய வார்த்தை உனக்கு விரோதமாயிருக்கிறது; இனி உன்னில் குடியில்லாதபடி உன்னை அழிப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காசாH5804 குடியற்று,H5800 அஸ்கலோன்H831 பாழாகும்;H1961 H8077 அஸ்தோத்தைப்H795 பட்டப்பகலிலேH6672 பறக்கடிப்பார்கள்;H1644 எக்ரோன்H6138 வேரோடே பிடுங்கப்படும்.H6131
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
עֲזוּבָ֣ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אַשְׁדּ֗וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ |
ye.Ga.re.Shu./ha | H1644 | HVpi3mp/Sp3fs | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
תֵּעָקֵֽר |
te.'a.Ker | H6131 | HVNi3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): அநேகமாக שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து, நிறுக்கும் இடம் (அதாவது சந்தை) என்ற பொருளில்; அஸ்கலோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] இன் பெண்பால்; பலமுள்ள; காசா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் (குறிப்பாக வேரோடு); குறிப்பாக, குதிகால் நரம்பை வெட்டுதல்; உருவகமாக, அழித்தொழித்தல்
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; வேரோடு பிடுங்குதல்; எக்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்சம் (அதாவது ஜன்னல்); இருமை வடிவில் இரட்டை வெளிச்சம், அதாவது மத்தியானம்
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): அல்லது שִׁמָמָה (shimâmâh); שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] இன் பெண்பால்; பாழாக்கம்; உருவகமாக, பிரமிப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இல் — சங்கீதங்கள் 91:6, எரேமியா 6:4, எரேமியா 15:8
- காசா — எரேமியா 25:20, எரேமியா 47:1-7, எசேக்கியேல் 25:15-17, ஆமோஸ் 1:6-8, சகரியா 9:5-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 2:23, யோசுவா 5:1, யோசுவா 13:3, யோசுவா 15:45, யோசுவா 15:47, 1 இராஜாக்கள் 14:15, ஏசாயா 14:30, எரேமியா 47:5, எசேக்கியேல் 25:16, ஆமோஸ் 1:7, ஆமோஸ் 1:8, ஒபதியா 1:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை