யோசுவா 13:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 3

யோசுவா 13:3

← யோசுவா 13:2 யோசுவா 13:3 (IRV) யோசுவா 13:4 →
மீதியாக இருக்கிற தேசம் எவைகளென்றால், எகிப்திற்கு எதிரான சீகோர் ஆறு துவங்கிக் கானானியர்களைச் சேர்ந்ததாக என்னப்படும் வடக்கே இருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைவரையுள்ள பெலிஸ்தர்களின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,
காசா, அஸ்தோத், அஸ்கலோன், காத், எக்ரோன் என்கிற பட்டணங்களில் இருக்கிற பெலிஸ்தர்களுடைய ஐந்து அதிபதிகளின் நாடும், ஆவியர்களின் நாடும்,
தெற்கே துவங்கி ஆப்பெக்வரை எமோரியர்கள் எல்லைவரை இருக்கிற கானானியர்களின் எல்லா தேசமும், சீதோனியர்களுக்கடுத்த மெயாரா நாடும்,

வசன உரை

IRV

காசா,H5841 அஸ்தோத்,H796 அஸ்கலோன்,H832 காத்,H1663 எக்ரோன்H6139 என்கிற பட்டணங்களில் இருக்கிற பெலிஸ்தர்களுடையH6430 ஐந்துH2568 அதிபதிகளின்H5633 நாடும், ஆவியர்களின்H5757 நாடும்,

மூல எபிரெயம்

מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מִֽן
 min- H4480 HR —
הַ/שִּׁיח֞וֹר
 ha./shi.Chor H7883 HTd/Np —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עַל
 'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp —
וְ/עַ֨ד
 ve./'Ad H5704 HC/R —
גְּב֤וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc —
עֶקְרוֹן֙
 'ek.rOn H6138 HNp —
צָפ֔וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd —
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 la./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa —
תֵּחָשֵׁ֑ב
 te.cha.Shev H2803 HVNi3fs —
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הָ/עַזָּתִ֤י
 ha./'a.za.Ti H5841 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙
 ve./ha./'ash.do.Di H796 HC/Td/Ngmsa
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י
 ha./'esh.ke.lo.Ni H832 HTd/Ngmsa
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י
 ve./ha./'ek.ro.Ni H6139 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/עַוִּֽים
 ve./ha./'a.Vim H5757 HC/Td/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; அஸ்தோத்தியன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக) அல்லது அஸ்தோத்தின் குடிமகன்
  • H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; அஸ்கலோனியர் (கூட்டாக) அல்லது அஸ்கலோன் ஊரின் குடிமகன்
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): גַּת (Gath) [H1661] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கித்தியன் அல்லது காத்தின் குடிமகன்
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): பொருள் நிச்சயமற்ற, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அச்சு; உருவகமாக, பிரபு
  • H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஆவியன், அல்லது ஆபாவைச் சேர்ந்தவன் (பன்மையில் மட்டும்)
  • H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757] இன் பன்மை; ஆவீம் (ஆவியர் குடியிருந்ததால்), பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்)
  • H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு காசாவியன் அல்லது காசாவின் குடிமகன்
  • H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): அல்லது עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; எக்ரோனியன் அல்லது எக்ரோனில் குடியிருப்பவன்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; வேரோடு பிடுங்குதல்; எக்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
  • H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): அல்லது שִׁחוֹר (Shichôwr); அல்லது שִׁחֹר (Shichôr); שָׁחַר (shâchar) [H7835] இலிருந்து இருக்கலாம்; இருண்ட, அதாவது கலங்கிய; சீகோர், எகிப்தின் ஒரு நீரோடை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யோசுவா 15:4, யோசுவா 15:45, யோசுவா 15:47, நியாயாதிபதிகள் 1:18, நியாயாதிபதிகள் 16:5, 1 சாமுவேல் 6:18, 1 சாமுவேல் 29:2, 1 இராஜாக்கள் 8:65, 1 நாளாகமம் 13:5, 2 நாளாகமம் 7:8, ஏசாயா 14:29, எசேக்கியேல் 48:28, ஒபதியா 1:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/13/3&oldid=0"