Josué 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 3

Josué 13:3

← Josué 13:2 Josué 13:3 (ARC1911) Josué 13:4 →
A terra que fica de resto é esta: todos os termos dos philisteos, e toda a Gesuri;
Desde Sihor, que está defronte do Egypto, até ao termo de Ekron para o norte, que se conta ser dos cananeos: cinco principes dos philisteos, o gazeo, e o asdodeo, o ascalonita, o getheo, e o ekroneo, e os aveos;
Desde o sul, toda a terra dos cananeos, e Meara, que é dos sidoneos; até Aphek: até ao termo dos amorrheos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DesdeH4480 SihorH7883, queH834 está defronteH5921 H6440 do EgyptoH4714, atéH5704 ao termoH1366 de EkronH6138 para o norteH6828, que se contaH2803 ser dos cananeosH3669: cincoH2568 principesH5633 dos philisteosH6430, o gazeoH5841, e o asdodeoH796, o ascalonitaH832, o getheoH1663, e o ekroneoH6139, e os aveosH5757;

Hebraico original

מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִֽן
 min- H4480 HR
הַ/שִּׁיח֞וֹר
 ha./shi.Chor H7883 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַ֨ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
גְּב֤וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
עֶקְרוֹן֙
 'ek.rOn H6138 HNp
צָפ֔וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 la./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
תֵּחָשֵׁ֑ב
 te.cha.Shev H2803 HVNi3fs
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הָ/עַזָּתִ֤י
 ha./'a.za.Ti H5841 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙
 ve./ha./'ash.do.Di H796 HC/Td/Ngmsa
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י
 ha./'esh.ke.lo.Ni H832 HTd/Ngmsa
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י
 ve./ha./'ek.ro.Ni H6139 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/עַוִּֽים
 ve./ha./'a.Vim H5757 HC/Td/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): pátrio de אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; um asdodita (frequentemente coletivamente), ou habitante de Asdode
  • H832 — אֶשְׁקְלוֹנִי (ʼEshqᵉlôwnîy, esh-kel-o-nee'): pátrio de אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn) [H831]; Asquelonita (coletivamente) ou habitante de Asquelom
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): pátrio de עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; um aveu ou natural de Ava (somente no plural)
  • H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): plural de עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Avvim (como habitada pelos Avvitas), um lugar na Palestina (com o prefixo do artigo)
  • H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): pátrio de עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; um azatita ou habitante de Aza
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
  • H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): ou עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); pátrio de עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; ecronita, ou habitante de Ecrom
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): ou שִׁחוֹר (Shichôwr); ou שִׁחֹר (Shichôr); provavelmente de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; escuro, isto é, turvo; Shichor, um riacho do Egito
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Josué 15:4, Josué 15:45, Josué 15:47, Juízes 1:18, Juízes 16:5, 1 Samuel 6:18, 1 Samuel 29:2, 1 Reis 8:65, 1 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 7:8, Isaías 14:29, Ezequiel 48:28, Obadias 1:19, Atos 8:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/13/3&oldid=0"