Josué 15:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 47
Josué 15:47
| ← Josué 15:46 | Josué 15:47 (ARC1911) | Josué 15:48 → |
|---|---|---|
Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d’Asdod, e as suas aldeias.
|
Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.
|
E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AsdodH795, os logares da sua jurisdicçãoH1323, e as suas aldeiasH2691; GazaH5804, os logares da sua jurisdicçãoH1323, e as suas aldeiasH2691, atéH5704 ao rioH5158 do EgyptoH4714: e o marH3220 grande e o seu termoH1366.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹול ק) וּגְבוּל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁדּ֞וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֣י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַזָּ֥ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֥י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
[ה/גבול כ] (הַ/גָּד֖וֹל ק) |
[gᵉbûwl כ] (ha./ga.Vol ק) | H1366 כ H1419 ק | [HTd/Ncmsa כ] (HTd/Aamsa ק) | |
וּ/גְבֽוּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; devastador; Asdode, um lugar na Palestina
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gaza — Juízes 16:1-21, Jeremias 47:1, Jeremias 47:5, Amós 1:6-7, Sofonias 2:4, Atos 8:26
- rio — Êxodo 23:31, Números 34:5-6, Josué 13:3, Josué 15:4
Referências recíprocas (2): Josué 15:12, Atos 8:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GAZA OU AZA
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: ASDODE; EGITO; GAZA; MAR MEDITERRÂNEO; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo