Atos (Actos dos Apostolos) 8:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 40
Atos (Actos dos Apostolos) 8:40
| ← Atos 8:39 | Atos 8:40 (ARC1911) | Atos 9:1 → |
|---|---|---|
E, quando sairam da agua, o Espirito do Senhor arrebatou a Philippe, e não o viu mais o eunucho; e, jubiloso, continuou o seu caminho.
|
Porém Philippe achou-se em Azoto, e, indo passando, annunciou o evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesarea.
|
E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discipulos do Senhor, dirigiu-se ao summo sacerdote,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 PhilippeG5376 achou-seG2147 emG1519 AzotoG108, eG2532, indo passandoG1330, annunciou o evangelhoG2097 em todasG3956 asG3588 cidadesG4172, atéG2193 que chegouG2064 G846 aG1519 CesareaG2542.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον· καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἄζωτον· |
Azōton | G108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
εὐηγγελίζετο |
euēngelizeto | G2097 | V-IMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
πάσας, |
pasas | G3956 | A-APF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καισάρειαν. |
Kaisareian | G2542 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G108 — Ἄζωτος (Ázōtos, ad'-zo-tos): de origem hebraica (H795); Azoto (isto é, Asdode), um lugar na Palestina
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Josué 15:46-47, 1 Samuel 5:1, Zacarias 9:6
- Cesarea — Atos 10:1, Atos 21:8, Atos 23:23, Atos 23:33, Atos 25:4
- evangelho — Lucas 10:1-2, Romanos 15:19
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 17:9, Sofonias 2:7, Marcos 9:8, João 8:59, Atos 8:5, Atos 9:30, Atos 18:22, 2 Coríntios 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASDODE OU AZOTO; CESAREIA
- Torrey’s: JUDEIA, MODERNA
- Nave’s: ASDODE; CESAREIA; FILIPE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo