Atos (Actos dos Apostolos) 23:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 33
Atos (Actos dos Apostolos) 23:33
| ← Atos 23:32 | Atos 23:33 (ARC1911) | Atos 23:34 → |
|---|---|---|
E no dia seguinte, deixando aos de cavallo irem com elle, tornaram á fortaleza.
|
Os quaes, logo que chegaram a Cesarea, e entregaram a carta ao presidente, lhe apresentaram Paulo.
|
E o presidente, lida a carta, perguntou de que provincia era; e, entendendo que da Cilicia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3748, logo que chegaramG1525 aG1519 CesareaG2542, eG2532 entregaramG325 aG3588 cartaG1992 aoG3588 presidenteG2232, lheG846 apresentaramG3936 PauloG3972.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Καισάρειαν, |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναδόντες |
anadontes | G325 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπιστολὴν |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἡγεμόνι, |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
παρέστησαν |
parestēsan | G3936 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G325 — ἀναδίδωμι (anadídōmi, an-ad-eed'-om-ee): de G303 e G1325; entregar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Cesareia, o nome de dois lugares na Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregaram — Atos 23:25-30
- apresentaram — Atos 28:16
Referências recíprocas (7): Mateus 10:18, Atos 8:40, Atos 10:1, Atos 15:30, Atos 23:24, Atos 24:11, Atos 28:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉLIX; PAULO
- Nave’s: EXÉRCITOS; CESAREIA; MUDANÇA DE FORO; CLÁUDIO LÍSIAS; FÉLIX; MINISTRO, cristão; PAULO; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo