Atos (Actos dos Apostolos) 23:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 32
Atos (Actos dos Apostolos) 23:32
| ← Atos 23:31 | Atos 23:32 (ARC1911) | Atos 23:33 → |
|---|---|---|
Tomando pois os soldados a Paulo, como lhe fôra mandado, o trouxeram de noite a Antipatris.
|
E no dia seguinte, deixando aos de cavallo irem com elle, tornaram á fortaleza.
|
Os quaes, logo que chegaram a Cesarea, e entregaram a carta ao presidente, lhe apresentaram Paulo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 noG3588 dia seguinteG1887, deixandoG1439 aosG3588 de cavalloG2460 iremG4198 comG4862 elleG846, tornaramG5290 áG1519 fortalezaG3925.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐάσαντες |
easantes | G1439 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἱππεῖς |
hippeis | G2460 | N-APM | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολήν· |
parembolēn | G3925 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidade incerta; deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz. Veja também G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
- G2460 — ἱππεύς (hippeús, hip-yooce'): de G2462; um cavaleiro, isto é, membro de um corpo de cavalaria
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de um composto de G3844 e G1685; um lançar ao lado (justaposição), isto é, (especialmente) formação de batalha, acampamento ou quartel (torre Antônia)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Atos 24:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXÉRCITOS; CESAREIA; CASTELO; MUDANÇA DE FORO; CLÁUDIO LÍSIAS; FÉLIX; MINISTRO, cristão; PAULO; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo