வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:32

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:31	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:32 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:33 →
போர்வீரர்கள் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பவுலை அழைத்துக்கொண்டு, இரவிலே அந்திப்பத்திரி ஊருக்குப்போய்,	அடுத்தநாளில் குதிரைவீரர்களை அவனுடனேகூடப் போகும்படி அனுப்பிவிட்டு, தாங்கள் கோட்டைக்குத் திரும்பினார்கள்.	அவர்கள் செசரியா பட்டணத்தை அடைந்து, கடிதத்தை தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன் முன்பாக நிறுத்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அடுத்தநாளில்^G1887 குதிரைவீரர்களை^G2460 அவனுடனேகூடப்^{G4862 G846} போகும்படி^G4198 அனுப்பிவிட்டு,^G1439 தாங்கள் கோட்டைக்குத்^{G1519 G3925} திரும்பினார்கள்.^G5290

மூல கிரேக்கம்

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ἐάσαντες	easantes	G1439	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἱππεῖς	hippeis	G2460	N-APM
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρεμβολήν·	parembolēn	G3925	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இருக்கவிடுதல், அதாவது அனுமதித்தல் அல்லது விட்டுவிடுதல். G1436 ஐயும் பார்க்கவும்.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): G1909 மற்றும் G839 இலிருந்து; அடுத்த நாளில் நிகழ்வது, அதாவது (G2250 உட்கிடையாக) மறுநாள்
G2460 — ἱππεύς (hippeús, hip-yooce'): G2462 இலிருந்து; குதிரைவீரன், அதாவது குதிரைப்படையின் உறுப்பினன்
G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): G3844, G1685 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; அருகில் உள்ளே எறிதல் (அருகருகே வைத்தல்), அதாவது (குறிப்பாக), போர் அணிவகுப்பு, பாளையம் அல்லது படைவீரர் கோட்டை (அந்தோனியா கோபுரம்)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): G5259 மற்றும் G4762 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) திரும்பு, அதாவது திரும்பிவா (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இராணுவங்கள்; செசரியா; கோட்டை; விசாரணை இடமாற்றம்; கிலவுதியுலீசியா; பேலிக்ஸ்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; போர்வீரர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:32

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு