Lamentaciones 4:21
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 21
Lamentaciones 4:21
| ← Lamentaciones 4:20 | Lamentaciones 4:21 (RV1909) | Lamentaciones 4:22 → |
|---|---|---|
El resuello de nuestras narices, el ungido de Jehová, de quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las gentes: fué preso en sus hoyos.
|
Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Hus: aun hasta ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarás.
|
Cumplido es tu castigo, oh hija de Sión: nunca más te hará trasportar. Visitará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.
|
Texto del versículo
GózateH7797 y alégrateH8055, hijaH1323 de EdomH123, la que habitasH3427 en tierraH776 de HusH5780: aunH1571 hastaH5921 ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarásH6168.
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֤ישִׂי |
Si.si | H7797 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
יושבתי |
yâshab | H3427 | HVqrfsc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
ע֑וּץ |
'Utz | H5780 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqi3fs | — |
כּ֔וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | — |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | — |
וְ/תִתְעָרִֽי |
ve./tit.'a.Ri | H6168 | HC/Vti2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): Uts, hijo de Aram, también un seirita, y las regiones pobladas por ellos.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): estar (causativamente, dejar) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): embriagarse; en un sentido matizado, saciar con una bebida estimulante o (figuradamente) influencia
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarás — 2 Crónicas 28:19, Miqueas 1:11, Apocalipsis 16:15
- alégrate — Salmos 83:3-12, Salmos 137:7, Eclesiastés 11:9, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:11-15, Abdías 1:10-16
- el cáliz — Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremías 25:15-29, Jeremías 49:12, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:3-9, Amós 1:11, Abdías 1:1, Abdías 1:10-14, Malaquías 1:2-4
- tierra — Génesis 36:28, Job 1:1
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 30:7, 2 Reyes 19:21, 1 Crónicas 1:42, 2 Crónicas 18:14, Salmos 60:3, Proverbios 24:18, Isaías 29:9, Jeremías 25:16, Jeremías 25:20, Jeremías 25:21, Jeremías 25:27, Jeremías 25:34, Jeremías 30:16, Jeremías 48:26, Jeremías 49:8, Jeremías 50:11, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 4:22, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:13, Ezequiel 35:2, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:5, Oseas 9:1, Joel 3:19, Abdías 1:12, Abdías 1:15, Miqueas 7:8, Malaquías 1:4, Apocalipsis 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UZ, TIERRA DE
- Nave’s: EDOMITAS; UZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún